Hai cercato la traduzione di where there's will, there' way da Inglese a Galiziano

in fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
no modo de pantalla completa, mantén a pantalla negra onde non se estea mostrando ningún vídeo

will there ever be a & windows; version?
haberá algunha vez unha versión para & windows;?

how often will there be payments made to this loan?
con que frecuencia se farán pagamentos a este empréstimo?

depending on the plot type, there will also be up to four tools available:
dependendo do tipo da representación, tamén poden estar disponíbeis até catro ferramentas:

with display message sizes selected there will be another column in the header pane that shows the messages' size.
coa opción amosar o tamaño das mensaxes seleccionada, existirá outra columna na área de cabeceiras que mostra o tamaño das mensaxes.

automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
a separación automática da grella é independente da ampliación, haberá unha cantidade fixa de marcas.

allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. if merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
permite a fusión do contido se xa existise un directorio co mesmo nome ao importar. se non se permite facer fusións terá dous directorios co mesmo nome.

select the medium that you want to use for burning. in most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
escolla o disco que quere usar para gravar. na maioría dos casos só haberá un medio dispoñíbel, o que non deixa moitas escolla.

if this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. if this is not checked, there will be no sound in khangman. default is no sound.
se sinala esta opción, reproduciranse algúns sons cando inicie unha partida nova ou gañe unha. se non a sinalada, non haberá ningún son en khangman. por omisión os sons están desactivados.

amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. note that there will be 10 retries before completely giving up.
cantidade de tempo (en ms) que se esperará antes de interromper a recepción de datos coa rede. teña en conta que haberá dez intentos antes de desistir.

to leave full screen mode, & rmb; click the screen at a place where there is no object present, and select exit full screen mode, or press the shortcut ctrl; shift; f.
para sair do modo a pantalla completa, preme a pantalla co & rmb; nun sitio no que non haxa ningún obxecto e selecciona sair do modo a pantalla completa ou preme a tecla & esc;.

& knode; can not predict whether there will be a reply after the set conditions are fulfilled; you will have to find your own settings for this. some newsgroups have days between replies; others only hours. use your own judgement.
o & knode; non pode predecir se se vai producir unha resposta despois de que se cumpran as condicións configuradas; terá que decidir aquí a configuración que máis xeito lle faga. nalgúns grupos de novas transcorren días entre as contestacións; noutros só horas. empregue o seu propio xuízo.