Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we have a chance through the cwricwlwm cymreig to add value to what is happening in the british scene through the national grid for learning and other initiatives
mae gennym gyfle drwy'r cwricwlwm cymreig i ychwanegu gwerth at yr hyn sydd yn digwydd yn y cyd-destun prydeinig drwy'r grid dysgu cenedlaethol a chynlluniau eraill
the national curriculum in wales and the cwricwlwm cymreig , with its focus on the distinctive features of wales , will ensure that a new generation of children take an active interest in their local history
bydd y cwricwlwm cenedlaethol a'r cwricwlwm cymreig , gyda'i ffocws ar nodweddion arbennig cymru , yn sicrhau y bydd cenhedlaeth newydd o blant yn cymryd diddordeb brwd yn eu hanes lleol
following my announcement in the plenary debate on 28 february , we are establishing a working group with representatives from estyn , awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymru and the centre for information on language teaching and research cymru to develop the model for the pilots
ar ôl fy nghyhoeddiad yn y ddadl yn y cyfarfod llawn ar 28 chwefror , yr ydym yn sefydlu gweithgor gyda chynrychiolwyr o estyn , awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymru a chanolfan wybodaeth ac ymchwil cymru ar ddysgu ieithoedd i ddatblygu'r model ar gyfer y cynlluniau peilot
however , it is important to move forward quickly and to begin the process of creating a national curriculum for wales -- not a national curriculum with a cwricwlwm cymreig added on , but a curriculum derived from the cultural , social and historical reality of wales
fodd bynnag , mae'n bwysig symud rhagblaen i ddechrau'r broses o lunio cwricwlwm cenedlaethol i gymru -- nid cwricwlwm cenedlaethol gyda chwricwlwm cymreig fel ychwanegiad , ond cwricwlwm sydd yn tarddu o realiti diwyllianol , cymdeithasol a hanesyddol cymru
