Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
something happened in transition that has regrettably diluted many of the good points that were enshrined within the white paper
wrth drosglwyddo digwyddodd rhywbeth sydd , yn anffodus , wedi gwanhau llawer o'r pwyntiau da a oedd wedi eu cynnwys yn y papur gwyn
i note with some concern that the new 0 .5 per cent threshold is already enshrined in these regulations for unapproved gmos
nodaf gyda pheth pryder fod y trothwy newydd o 0 .5 y cant wedi'i gynnwys eisoes yn y rheoliadau hyn ar gyfer organeddau gm sydd heb eu cymeradwyo
it is important that , when the framework document comes before the committee and the assembly , that principle is enshrined in it
mae'n bwysig , pan ddaw dogfen y fframwaith gerbron y pwyllgor a'r cynulliad , y caiff yr egwyddor honno ei hymgorffori ynddi
that is a general provision enshrined in statute for those schools to rely upon when they wish to use their admissions policies to preserve their religious character
mae honno'n ddarpariaeth gyffredinol sydd wedi ei diogelu mewn statud y gall yr ysgolion hynny ddibynnu arni pan eu bod yn dymuno defnyddio eu polisïau derbyn i gadw eu cymeriad crefyddol
going back to the 1750s , and using sweden as an example , open government and freedom of information became enshrined in swedish government practice
gan fynd yn ôl i'r 1750au , a defnyddio sweden fel enghraifft , daeth llywodraeth agored a rhyddid gwybodaeth yn arfer llywodraeth yn sweden
i remember reading what she was going to say before she went to talk to ron davies about the government of wales act 1998 , and wanting to see equal opportunities enshrined in the purpose of this assembly
cofiaf ddarllen yr hyn yr oedd yn bwriadu ei ddweud cyn iddi fynd i siarad â ron davies am ddeddf llywodraeth cymru 1998 , ac am weld cyfleoedd cyfartal yn cael eu hymgorffori ym mhwrpas y cynulliad hwn
as you said , 85 per cent of all public passenger transport in wales is by bus , and those passengers ' opinions need to be clearly represented and enshrined in this bill
fel y dywedasoch , teithiau ar fysiau yw 85 y cant o'r holl deithiau ar drafnidiaeth gyhoeddus yng nghymru , ac mae angen i safbwyntiau'r teithwyr hynny gael eu cynrychioli'n eglur a'u hymgorffori yn y mesur hwn
given that those rights are so fundamental , it is strange that peter hain , who has such a proud record of fighting for such fundamental rights , should not want them enshrined in european legislation
o gofio bod yr hawliau hynny mor sylfaenol , mae'n rhyfedd nad yw peter hain , y mae ganddo record mor wych o ymladd dros hawliau sylfaenol o'r fath , am eu hymgorffori yn neddfwriaeth ewrop
i am pleased that the block grant has risen so much , but the increase has not been formally enshrined and cannot be relied upon in the medium term , therefore it is important that we establish a structure to formalise this level of block grant
yr wyf yn falch bod y grant bloc wedi cynyddu gymaint , ond nid yw'r cynnydd wedi cael ei ymgorffori'n ffurfiol ac ni ellir dibynnu arno yn y tymor canolig , felly mae'n bwysig ein bod yn sefydlu strwythur i ffurfioli'r grant bloc ar y lefel hon
a major area of concern in the labour uk government's fiscal and expenditure policy as it impacts on wales is the way it has totally embraced conservatives ' economic policy enshrined in the private finance initiative
un o'r prif bryderon ynglyn â pholisi cyllidol a gwariant llywodraeth lafur y du o ran ei effaith ar gymru yw'r modd y mae wedi ymgorffori polisi economaidd y ceidwadwyr yn llwyr a gynhwyswyd yn y fenter cyllid preifat
however , that approach is also enshrined in the early and extending entitlement initiatives and in the children and young people's framework , which is a vital element in ensuring joint working between those providing education and those who provide other services to children
fodd bynnag , mae'r dull gweithredu hwnnw wedi'i ymgorffori hefyd ym mentrau'r blynyddoedd cynnar ac ymestyn hawliau ac yn y fframwaith i blant a phobl ifanc , sy'n elfen hollbwysig wrth sicrhau cydweithio rhwng y rhai sy'n darparu addysg a'r rhai sy'n darparu gwasanaethau eraill ar gyfer plant
phil williams : recognising that onshore and offshore wind offers the greatest potential to meet wales's target and the fact that ccw is willing to enter positively into dialogue is welcome , but we must ensure that this balanced approach is permanently enshrined in the guidelines
phil williams : mae cydnabod mai gwynt ar y tir a'r môr sy'n cynnig y potensial mwyaf i gyrraedd targed cymru a'r ffaith fod y cyngor yn barod i ymuno'n gadarnhaol mewn deialog yn rhywbeth a groesewir , ond rhaid inni sicrhau y caiff yr agwedd gytbwys hon ei chorffori'n barhaol yn y canllawiau
ensuring that that is enshrined in the children bill is important , because the wjec works in england , and all the other awarding bodies also work in wales , so we cannot have a situation whereby only one awarding body is required to have appropriate child protection procedure ; it must be delivered across the board
mae'n bwysig sicrhau yr ymgorfforir hynny yn y mesur plant , gan fod cbac yn gweithio yn lloegr , ac mae'r holl gyrff dyfarnu eraill yn gweithio yng nghymru hefyd , felly ni allwn gael sefyllfa lle nad yw ond un corff dyfarnu'n gorfod cael gweithdrefnau priodol ar gyfer amddiffyn plan ; rhaid ei gyflawni'n gyffredinol
