Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
also , small schools are sometimes housed in unsatisfactory buildings that are expensive to heat and keep in repair
hefyd , mae ysgolion bach weithiau mewn adeiladau anfoddhaol sy'n gostus i'w gwresogi a'u cadw mewn cyflwr da
i also hope that the performing groups housed at the victoria dock centre in caernarfon will be able to come to cardiff to perform
gobeithiaf hefyd y gall y grwpiau perfformio a fydd yn cael cartref newydd yng nghanolfan doc fictoria , caernarfon ddod i gaerdydd i berfformio
how many asylum seekers are likely to be housed in council houses and what will be the cost to local authorities ?
pa nifer o geiswyr nodded sydd yn debygol o gael eu cartrefu mewn tai cyngor a beth fydd y gost i awdurdodau lleol ?
it is estimated to cost £4 million this year , and it provides highly inappropriate accommodation for those who are housed in it
amcangyfrifir y bydd hynny'n costio £4 miliwn eleni , ac mae'n llety tra amhriodol i'r rhai a gartrefir felly
however , anti-social tenants are not homeless and are unlikely to have been re-housed through homeless routes
fodd bynnag , nid digartref yw tenantiaid gwrth-gymdeithasol ac nid yw'n debygol y cânt eu hailgartrefu drwy ddulliau digartrefedd
as has been acknowledged , these are largely houses in multiple occupatio ; properties that traditionally housed students and people in low income groups
fel y cydnabuwyd , tai aml-ddeiliadaeth yw'r rhain yn benna ; tai a arferai gartrefu myfyrwyr a rhai mewn grwpiau incwm isel
i was pleased to hear the minister saying that those children who have come to wales to date -- as far as she knows -- have been housed appropriately
yr oeddwn yn falch o glywed y gweinidog yn dweud bod y plant sydd wedi dod i gymru hyd yn hyn -- hyd y gwyr -- wedi cael cartrefi addas
it would be interesting also to know how many of those people housed as a result of an extended definition were able to sustain any placement , although i accept that that may be a little harder to track
byddai hefyd yn ddiddorol gwybod faint o'r bobl hynny a gartrefwyd o ganlyniad i ddiffiniad estynedig a oedd wedi gallu cynnal unrhyw leoliad , er fy mod yn derbyn y gallai hynny fod ychydig yn fwy anodd ei ddilyn
initially , a large number of asylum seekers will be housed in council accommodation , so the effect of this order will be that the cost of the council tax in that accommodation will effectively fall on the local council
i ddechrau , cartrefir nifer fawr o geiswyr nodded mewn llety cyngor , felly effaith y gorchymyn hwn yw y bydd cost y dreth gyngor ar y llety hwnnw'n dod i'r cyngor lleol i bob pwrpas
in broad terms , the functions that will be housed there will relate to environment , planning and countryside , cymru ar-lein , wefo and existing wda posts
yn gyffredinol , bydd y swyddogaethau a leolir yno yn ymwneud â'r amgylchedd , cynllunio a chefn gwlad , cymru ar-lein , swyddfa cyllid ewropeaidd cymru a swyddi sy'n bodoli eisoes o fewn y wda
a number of elderly people live there , as well as young families who have elderly relatives , and many people have approached me and other elected members seeking to be housed in the area because of familiy proximity , so that they can offer support
mae nifer o bobl oedrannus yn byw yno , yn ogystal â theuluoedd ifanc sydd â pherthnasau oedrannus , ac mae llawer o bobl wedi dod ataf fi ac at aelodau etholedig eraill i geisio cael eu cartrefu yn yr ardal gan fod eu teulu'n agos , fel y gallant gynnig cymorth
if we are serious about our new government of wales and we have confidence in ourselves and our country and have aspirations for wales's future , we must ensure that our government is housed in a building that shows that confidence , makes that statement and puts wales on the map
os ydym o ddifrif ynghylch ein llywodraeth newydd yng nghymru ac os oes gennym hyder ynom ni ein hunain a'n gwlad a dyheadau ynghylch dyfodol cymru , rhaid inni sicrhau bod ein llywodraeth wedi ei chartrefu mewn adeilad sydd yn amlygu'r hyder hwnnw , yn datgan hynny ac yn rhoi cymru ar y map
i continue to give you the same answer , namely that evidence and research has shown that ex-prisoners are more likely to re-offend if they are not re-housed and found satisfactory employment
yr wyf yn parhau i roi'r un ateb ichi , sef bod tystiolaeth ac ymchwil wedi dangos bod cyn-garcharorion yn fwy tebygol o ail-droseddu oni chânt eu hail-gartrefu ac oni chânt waith boddhaol
as a result , many women and children , as gwenda has already mentioned , are housed in bed-and-breakfast accommodation that is often cold and damp , and are forced to use shared bathroom and toilet facilities
o ganlyniad i hynny , mae llawer o fenywod a phlant , fel y mae gwenda wedi nodi eisoes , yn cael eu cartrefu mewn llety gwely a brecwast sy'n aml yn oer ac yn llaith , ac yn cael eu gorfodi i rannu ystafell ymolchi a thoiled