Hai cercato la traduzione di i've attached an amended version da Inglese a Gallese

or is there an amended procedure in place?
neu oes yna drefniant diwygiedig?

the government is content to accept those amendments and i hope that members will vote to accept the amended version
mae'r llywodraeth yn fodlon derbyn y gwelliannau hynny a gobeithiaf y bydd yr aelodau'n pleidleisio o blaid derbyn y fersiwn gyda'r gwelliant

i therefore propose to table an amended timetable and motion today for approval in plenary next week
felly bwriadaf gyflwyno amserlen a chynnig wedi eu diwygio heddiw i'w cymeradwyo yn y cyfarfod llawn yr wythnos nesaf

that is why we must vote against your amendment , and against an amended motion
dyna pam bod rhaid inni bleidleisio yn erbyn eich gwelliant , ac yn erbyn cynnig wedi'i ddiwygio

the home office’s welsh language scheme was approved by the board on 14 january 2002, and an amended version was approved on <PROTECTED>.
cafodd cynllun iaith gymraeg y swyddfa gartref ei gymeradwyo gan y bwrdd ar 14 ionawr 2002, ac mae fersiwn diwygiedig wedi cael ei gymeradwyo ar <PROTECTED>.

an amended scheme was submitted and it went to the local government and housing committee in february 2000
cyflwynwyd cynllun diwygiedig a drafodwyd yn y pwyllgor llywodraeth leol a thai yn chwefror 2000

we would have supported the motion unamended , and we are delighted to now support it as an amended motion
byddem wedi cefnogi'r cynnig heb ei ddiwygio , ac yr ydym yn falch yn awr o'i gefnogi fel cynnig wedi'i ddiwygio

has submitted a request not to submit a report in order to concentrate on preparing an amended language scheme.
wedi rhoi cais i beidio cyflwyno adroddiad er mwyn cael canolbwyntio ar baratoi cynllun iaith ddiwygiedig

david davies : when we decide which motion to debate , and i assume it will be either the original motion or the amended version , i would like to call for a recorded vote
david davies : wrth benderfynu pa gynnig y byddwn yn ei drafod , a thybiaf mai naill ai'r cynnig gwreiddiol neu'r fersiwn â'r gwelliant fydd hwnnw , hoffwn wneud cais am gofnodi'r bleidlais

however , this amendment being adopted would not be enough to result in plaid cymru being unable to support an amended motion
fodd bynnag , ni fyddai mabwysiadu'r gwelliant hwn yn ddigon i sicrhau na fyddai plaid cymru yn gallu cefnogi cynnig wedi ei ddiwygio

if the english model is to be accepted , albeit in an amended form , then costs of up to £4 million have been quoted
os derbynnir model lloegr , er ar ffurf ddiwygiedig , dyfynnwyd costau o hyd at £4 miliwn

the welsh liberal democrat's amendment 5 regrets the lack of an amended government of wales bill to implement the recommendations of the richard commission to give the assembly primary law-making powers
mae gwelliant 5 democratiaid rhyddfrydol cymru yn gresynu nad oes mesur llywodraeth cymru diwygiedig i weithredu argymhellion comisiwn richard i roi pwerau deddfu sylfaenol i'r cynulliad

it is important to create and sustain a single welsh identity and a single point of contact in brussels , possibly with separate sub-offices for the national assembly and an amended wec in one building
mae'n bwysig creu a chynnal un hunaniaeth gymreig ac un pwynt cyswllt ym mrwsel , gydag is-swyddfeydd ar wahân o bosibl i'r cynulliad cenedlaethol a chanolfan ewropeaidd cymru ddiwygiedig mewn un adeilad

we have an amendable motion for debate and a vote , so that we can put a motion to the uk government , because we know that implementing any or all of , or a variant on , the richard commission's recommendations cannot be done without another act , or an amended government of wales act
byddwn heddiw yn trafod ac yn pleidleisio ar gynnig y gellir cynnig gwelliannau iddo , fel y gallwn roi cynnig gerbron llywodraeth y du , oherwydd gwyddom na ellir gweithredu rhai na phob un o argymhellion comisiwn richard , nac unrhyw amrywiad arnynt , heb fod deddf arall , neu ddeddf llywodraeth cymru ddiwygiedig , ar waith

revision 2 ### new paragraph 22 .12a ### ( i ) where a draft order ( including an amended draft order ) which has been laid before the assembly contains typographical or grammatical errors , or minor drafting errors which have been identified by the legislation committee as appropriate for correction under this provision , the assembly secretary who laid the draft order may , not later than the tabling of the motion seeking the assembly's approval of the draft , lay before the assembly a memorandum of corrections setting out the amendments necessary to correct the errors
diwygiad 2 ### paragraff newydd 22 .12a ### ( i ) lle bo gorchymyn drafft ( gan gynnwys gorchymyn drafft wedi'i ddiwygio ) a osodwyd gerbron y cynulliad yn cynnwys gwallau teipio neu ramadegol , neu fân wallau drafftio a nodwyd gan y pwyllgor deddfau fel rhai sydd yn briodol eu cywiro o dan y ddarpariaeth hon , gall yr ysgrifennydd cynulliad a osododd y gorchymyn drafft osod memorandwm cywiriadau gerbron y cynulliad yn nodi'r newidiadau angenrheidiol i gywiro'r gwallau , gan wneud hynny cyn cyflwyno'r cynnig yn ceisio cymeradwyaeth y cynulliad i'r drafft