Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
furthermore, any commercial dealings technipol might have with these companies must be at arm's length;
Επιπλέον, σε περίπτωση εμπορικών σχέσεων με τις εν λόγω επιχειρήσεις, η technipol θα πρέπει να εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες όπως και με τρίτες επιχειρήσεις.
· as soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm 's length in order to prevent any
Προχωρήστε αμέσως στο επόμενο στάδιο.· Ευθύς ως αποψυχθούν, ανοίξτε τις φύσιγγες κρατώντας τες με το χέρι τεντωμένο, για την
open ampoules holding them at arm 's length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
Ανοίξτε τις φύσιγγες κρατώντας τες με το χέρι τεντωμένο για την αποφυγήν πιθανού τραυματισμού από το σπάσιμο της φύσιγγας.
in these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time ftt becomes chargeable.
Στις περιπτώσεις αυτές, η φορολογητέα βάση θα είναι η αγοραία τιμή, η οποία καθορίζεται βάσει της αρχής των ίσων αποστάσεων όταν ο ΦΧΣ καθίσταται απαιτητός.
where such related party transactions are not concluded at arm's length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
Όταν αυτές οι συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη δεν διενεργήθηκαν με τους όρους της αγοράς, να αναφερθούν οι σχετικοί λόγοι.
as for the national parliaments, they have been systematically kept at arm's length from decisions which do, however, involve the future of europe.
Συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη του εισηγητή ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταθέσει δήλωση ότι συμφωνεί με την μέθοδο, πριν από την τελική ψηφοφορία για τη δέσμη που συζητάμε.
he was unable, because of the costs of reintegration, to win over russia to his cause, but at the same time he kept the west at arm's length.
Λόγω του κόστους των ανακατατάξεων, δεν μπόρεσε να πάρει τη Ρωσία με το μέρος του, ταυτόχρονα όμως απομάκρυνε και τη Δύση.
as soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm’s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
Ευθύς ως αποψυχθούν, ανοίξτε τις φύσιγγες κρατώντας με το χέρι τεντωμένο για την αποφυγή πιθανού τραυματισμού από το σπάσιμο της αμπούλας.
in particular, audit committees can play an important role in the governance of a company by assisting the statutory auditors to stay at arm’s length from management.
Συγκεκριμένα, οι ελεγκτικές επιτροπές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διακυβέρνηση μίας επιχείρησης βοηθώντας τους ορκωτούς ελεγκτές να τηρήσουν τις αποστάσεις τους από τη διοίκηση της εταιρείας.
a series of interim measures will ensure that the relationships between the two companies will be kept at arm’s length until bertelsmann’s exit has been completed.
Μια δέσμη ενδιάμεσων μέτρων θα εξασφαλίσει ότι θα τηρηθούν αποστάσεις μεταξύ των δύο εταιρειών μέχρις ότου ολοκληρωθεί η αποχώρηση της bertelsmann.
"for too many years the international community kept local lawyers at arm's length, and preferred to involve people in projects as consultants or advisers," pajic said.
«Για πολλά χρόνια η διεθνής κοινότητα διατηρούσε τους τοπικούς δικηγόρους σε απόσταση, και προτιμούσε να συμπεριλάβει στα σχέδια της άλλα άτομα ως σύμβουλους», δήλωσε ο Πατζίκ.
in the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
Στην αιτιολογική έκθεση, η διατύπωση «δεν έχει πραγματοποιηθεί υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς» προσδιορίζεται με την προσθήκη «δηλαδή σε σύνηθες ανταγωνιστικό περιβάλλον».
as soon as they are completely thawed, open ampoules holding them at arms length in order to prevent any risk of injury should the ampoule break.
Μόλις αποψυχθούν πλήρως, ανοίξτε τις φύσιγγες κρατώντας τες με τεντωμένο χέρι μακριά από το σώμα, ώστε να προληφθεί ο κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση που η φύσιγγα σπάσει.