Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Η κακή αυτή μορφή διαμεσολάβησης εστιάζει στην τιμή και έχει την τάση να υποβιβάζει όλα τα προϊόντα στην κατηγορία των βασικών προϊόντων.
in view of the globalisation of fi nancial activities and increasing disintermediation, it advocates globally integrated prudential supervision.
Το Συμβούλιο συμφωνεί για τις ρυθμίσεις σχετικά με την προμήθεια κερμάτων ευρώ στη βιομηχανία κερματοδεκτών με σκοπό τη διενέργεια εσωτερικών δοκιμών του εξοπλισμού.
for the industry, this might lead to a reduction of transaction costs, which subsequently leads to a process of disintermediation.
Για τον τομέα, τούτο μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του κόστους συναλλαγών που, στη συνέχεια, οδηγεί σε διαδικασία εξάλειψης των μεσαζόντων.
the introduction of the euro has further intensified competition among financial intermediaries by facilitating price transparency, by reducing foreign exchange revenues, by eliminating the competitive advantage for domestic players associated with the existence of national currencies and by promoting the development of much broader and more liquid securities markets which foster securitisation and disintermediation.
Η εισαγωγή του ευρώ ενέτεινε ακόμα περισσότερο τον ανταγωνισμό μεταξύ χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, στο βαθμό που αύξησε τη διαφάνεια των τιμών, μείωσε τα έσοδα από ανταλλαγές συναλλάγματος, κατάργησε το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που είχαν οι εγχώριοι φορείς λόγω της ύπαρξης εθνικών νομισμάτων και προώθησε την ανάπτυξη αγορών με πολύ μεγαλύτερο εύρος και ρευστότητα, οι οποίες ευνοούν την τιτλοποίηση και την αποδιαμεσολάβηση.
in the application of minimum reserves, the ecb is bound to act in pursuance of the objectives of the eurosystem as defined in article 105( 1) of the treaty and article 2 of the statute of the escb, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
Κατά την εφαρμογή των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών, η ΕΚΤ δεσμεύεται να ενεργεί με γνώμονα τους σκοπούς του Ευρωσυστήματος, όπως αυτοί ορίζονται στο Άρθρο 105 παράγραφος 1 της Συνθήκης και το Άρθρο 2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, πράγμα που συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την αρχή ότι δεν πρέπει να προκαλείται σημαντική ανεπιθύμητη μετατόπιση λειτουργιών ή αποδιαμεσολάßηση.