Hai cercato la traduzione di don't take this wrong way da Inglese a Greco

wrong-way risk
Κίνδυνος δυσμενούς συσχέτισης

this is the wrong way round.
Ακολουθήθηκε αντίστροφη πορεία.

don't take it amiss!
Μη παρεξηγιέσαι!

general wrong-way risk
γενικός κίνδυνος δυσμενούς συσχέτισης

this is the easy way out, but the wrong way.
Αυτός είναι ο εύκολος δρόμος, είναι όμως λανθασμένος.

it is the wrong way to proceed.
Αυτός είναι ο εσφαλμένος δρόμος.

take this report.
Ας πάρουμε ως παράδειγμα την παρούσα έκθεση.

that is completely the wrong way to go.
Θα ήταν εντελώς λάθος να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο.

i think that is the wrong way round.
Νομίζω ότι ισχύει ακριβώς το αντίθετο.

you are doing things the wrong way round.
Εδώ θέλετε να κάνετε το δεύτερο βήμα πριν από το πρώτο.

that is why i think this report is tackling the problem the wrong way.
Γι' αυτό, θεωρώ την παρούσα έκθεση ως λανθασμένη προσέγγιση.

that would be the wrong way to argue this particular issue.
Νομίζω πλέον πως βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.

because in your proposal, and do not take this the wrong way, commissioner, the european voluntary service is strikingly predominant.
Διότι στην πρότασή σας, κυρία Επίτροπε, και να μας συγχωρείτε, βλέπουμε να επικρατούν παντού οι αναφορές στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.

this wrong way round approach has been reinforced by the rapporteur and other members in their speeches.
Μια θέση που τίθεται με ανάποδο τρόπο, την οποία τόσο ο εισηγητής όσο και οι συνάδελφοι έχουν υπογραμμίσει στις παρεμβάσεις τους.

it seems to me that we have now righted this wrong and made up for lost time.
Μου φαίνεται ότι πλέον διορθώσαμε αυτό το σφάλμα και αναπληρώσαμε τον χαμένο χρόνο.

mr president, i hope you will not take this in the wrong way, but my explanation of vote is directed at each and every member of my own party.
την εργασία της, ελπίζουμε δε να τη συνεχίσει συστημα­τικά.