Hai cercato la traduzione di it belonged to a cursed king, neferu, da Inglese a Greco

archaeologists say it probably belonged to a ruler from the palaeologan dynasty.
Αρχαιολόγοι αναφέρουν ότι πιθανότατα να ανήκε σε κυβερνήτη της Δυναστείας των Παλαιολόγων.

later it belonged to the duchy of berg and became a free city in 1808.
Αργότερα ανήκε στο Δουκάτο του Μπεργκ και έγινε ελεύθερη πόλη το 1808.

it was a war medal, une croix de guerre, that had belonged to a french soldier.
Ήταν ένας Πολεμικός Σταυρός (croix de guerre) που κάποτε ανήκε σε ένα γάλλο στρατιώτη.

more recently it belonged to kaurismäki and the dogma group.
Πιο πρόσφατα ανήκε στον kaurismäki και στην ομάδα dogma.

it was first mentioned in the 16th century when it belonged to the von brackels.
Αναφέρεται για πρώτη φορά τον 16ο αιώνα, όταν ανήκε στους φον Μπράκελ.

it belonged to diva navigation, a company incorporated under panamanian law, all of whose shares were owned by a danish national.
Ανήκει στην diva navigation, η οποία είναι εταιρία παναμαϊκού δικαίου και οι μετοχές της ανήκουν σε Δανό υπήκοο.

it belonged to the ancient thracian civilisation and was previously believed to have disappeared in a fire in 2 b.c.
Ο ναός ανήκε στον αρχαίο Θρακικό πολιτισμό και πιστεύονταν ότι είχε καταστραφεί από φωτιά το 2ον π.Χ. αιώνα.

the artefact, which dates from 400 to 500 bc, previously belonged to a private collection in basel, switzerland.
Το χειροποίητο αντικείμενο, που χρονολογείται από το 400 έως το 500 π.Χ., ανήκε προηγουμένως σε μια ιδιωτική συλλογή στη Βασιλεία της Ελβετίας.

the skeleton belonged to a young woman, who, the scientists speculate, died during or shortly after the surgery.
Ο σκελετός ανήκει σε νεαρή γυναίκα, η οποία, όπως εικάζουν οι επιστήμονες, απεβίωσε κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά την επέμβαση.

experts said the skeleton was from the neolithic age and belonged to a young boy buried in a foetal position.
Ειδικοί ανέφεραν ότι ο σκελετός προέρχεται από τη Νεολιθική εποχή και άνηκε σε νεαρό αγόρι που θάφτηκε σε εμβρυϊκή στάση.

"the dagger, which we believe is made of gold and platinum, most probably belonged to a thracian ruler or to a priest.
"Το ξίφος, το οποίο πιστεύουμε ότι έγινε από χρυσό και λευκόχρυσο, πιθανόν να ανήκε σε ηγεμόνα της Θράκης ή σε ιερέα.

the proposed directive would oblige european insurance supervisory authorities to make sure that the solvency of an insurance company was not undermined if it belonged to a wider group of insurance undertakings.
Η προτεινόμενη οδηγία θα υποχρεώσει τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές στον κλάδο των ασφαλειών να εξασφαλίζουν τη φερεγγυότητα μιας ασφαλιστικής επιχείρησης που ανήκει σε ευρύτερο όμιλο ασφαλιστικών επιχειρήσεων.

it is equally true and beyond dispute that the gang of four fascists who blew themselves up on the way to a bombing in september 1986 in toulon belonged to an organization, sos france, headed by a former front national activist, claude noblia.
Είναι επίσης αληθές και πέραν πάσης αμφιβολίας ότι η συμμορία των τεσσάρων φασιστών που τινάχθηκε στον αέρα καθ' οδόν προς διάπραξη βομβιστικών ενεργειών τον Σεπτέμβριο 1986 στην toulon, ανήκουν σε μια οργά­νωση, την sos france, της οποίας ο αρχηγός είναι πρώην ενεργό στέλεχος του Εθνικού Μετώπου, ο claude noblia.

found at the orpheus temple near the southern village of tatul, the artefacts include a unique priest sceptre engraved with sun-related symbols and other objects believed to have belonged to a thracian king buried at the site.
Έχοντας βρεθεί στο Ναό του Ορφέα κοντά στο νότιο χωριό Τατούλ, τα τεχνήματα περιλαμβάνουν ένα μοναδικό σκήπτρο ιερέα χαραγμένο με σύμβολα που σχετίζονται με τον ήλιο, καθώς και άλλα αντικείμενα τα οποία θεωρούνται ότι ανήκαν σε βασιλιά της Θράκης ο οποίος θάφτηκε στην περιοχή.

i know that, when a person belongs to a minority group- you belonged to a minority group for a long time, yourself- he gets used to offering advice to all and sundry.
Ξέρω καλά ότι όταν προέρχεται κανείς από μικρή Ομάδα- ανήκατε πολύ καιρό σε μικρή Ομάδα- έχει τη συνήθεια να δίδει συμβουλές σε όλους.

the approach was still general but the central idea had been defined: identical rights were to be granted to all citizens of the member states to demonstrate that they belonged to a single community.
Κάτι τέτοιο θα προέκυπτε από μια διαδικασία ομοσπονδιακής ενοποίησης, που όμως δεν υπάρχει στις παρούσες συνθήκες.

– mr president, i only wish to move amendments to recitals d and f. in d and again in paragraph 7, it should be political figures rather than opposition members, since three of the five assassination victims belonged to a governing party.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να προτείνω δύο τροπολογίες επί των αιτιολογικών σκέψεων Δ και ΣΤ. Στην αιτιολογική σκέψη Δ και επίσης στην παράγραφο 7, πρέπει να γίνεται αναφορά σε πολιτικές προσωπικότητες και όχι σε μέλη της αντιπολίτευσης, καθώς τρία από τα πέντε θύματα δολοφονιών ανήκαν σε κυβερνητικό κόμμα.

the number of three-month periods (up to a maximum of 150) the person has belonged to the scheme.
του αριθμού τριμήνων ασφάλισης στο καθεστώς γεωργικών κοινωνικών ασφαλίσεων (μέγιστο 150).

they include four members of the former yugoslav people's army, four members of a local serb territorial defence force, and four volunteer fighters who belonged to a paramilitary unit dubbed "dusan the great".
Περιλαμβάνουν τέσσερα μέλη του πρώην Γιουγκοσλαβικού Λαϊκού Στρατού, τέσσερα μέλη της τοπικής Σερβικής δύναμης εδαφικής υπεράσπισης, και τέσσερις εθελοντές μαχητές οι οποίοι συμμετείχαν στην παραστρατιωτική μονάδα "Μέγας Ντούσαν".

prior to their stay in the quarantine accommodation described in (a) , they have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with directive 64/432/eec.
πριν από τη διαμονή τους στο ενδιαίτημα απομόνωσης που περιγράφεται στο στοιχείο α), ανήκαν σε ποίμνιο επίσημα απαλλαγμένο από φυματίωση και επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση κατά τις διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.