Hai cercato la traduzione di the parent's rolle is difficult bec... da Inglese a Greco

the task is difficult because no text has been agreed on.
Τo έργo είvαι δύσκoλo γιατί δεv υπάρχει κάπoιo συναινετικό κείμεvo.

and that is difficult, because it requires immense patience
Κάτι τέτοιο θα διέψευδε τις ουσιαστικές αρχές επί

the administration of eu programmes is difficult because the geographical references are enormous.
Η διοικητική διαχείριση των προγραμμάτων της ΕΕ αποτελεί δύσκολο εγχείρημα, επειδή ακόμα και αυτό το γεωγραφικό εύρος του πεδίου δράσης είναι τεράστιο.

the identification of lice is difficult because they can match their color to that of their environment.
Ο εντοπισμός των ψειρών είναι δύσκολος επειδή μπορούν να ταιριάξουν το χρώμα τους με αυτό του περιβάλλοντός τους.

assessment of impacts is difficult because of the difficulty of making reliable forecasts.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων είναι δυσχερής λόγω της δυσκολίας πραγματοποίησης αξιόπιστων προβλέψεων.

but for the moment, as you know, this is difficult because it is difficult to see iran as a constructive partner.
Όπως γνωρίζετε, όμως, αυτό είναι προς το παρόν δύσκολο, καθότι είναι δύσκολο να αντιμετωπίσουμε το Ιράν ως εποικοδομητικό εταίρο.

the task is made all the more difficult because this is a field that is difficult to understand, in both legal and biological terms.
Η βασανιστική πορεία επιδεινώνεται και από το γεγονός ότι πρόκειται για ένα θέμα που δύσκολα μπορεί να κατανοηθεί, τόσο από νομικής όσο και από βιολογικής σκοπιάς.

the task is difficult because of the myriad of reasons, often contradictory between themselves, why people feel hostile to the community.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να τεθεί σε εφαρμογή.

it is difficult because the speed of liberalization has progressed at very different rates in the different member states.
Είναι δύσκολο γιατί η ταχύτητα με την οποία προχωράμε στην απελευθέρωση αυτή δεν είναι η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.

however, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Εντούτοις, η έκθεση αναφέρει ότι η αξιολόγηση είναι δύσκολη λόγω έλλειψης δεδομένων ή επειδή τα μέτρα εισήχθησαν μόνο πρόσφατα και ως εκ τούτου δεν είναι ακόμα αποτελεσματικά.

it is also important to understand the danish national compromise correctly, but that is difficult, because it is almost impossible to understand in danish either.
Όλοι μας πάσχουμε από το ίδιο δημοκρατικό έλλειμμα.

introducing detailed definitions of financial instruments is difficult because it would be based on concepts that are not defined in the accounting directives.
Η εισαγωγή λεπτομερών ορισμών των χρηματοπιστωτικών μέσων είναι δύσκολη γιατί θα βασιζόταν σε έννοιες που δεν ορίζονται στις λογιστικές οδηγίες.

it is difficult because too many sensitivities are involved; if you prefer, too many presumptions; certainly, too many cer tainties.
Είναι δύσκολο γιατί υπεισέρχο­νται στη συζήτηση πολλές ευαισθησίες, πάρα πολλές εικασίες και χωρίς αμφιβολία πάρα πολλές ακράδαντες πεποιθήσεις.

this presents a challenge since predicting the properties of nanotechnology-based products is difficult because it requires that classical physics and quantum mechanical effects are both taken into account.
Αυτό αποτελεί μία πρόκληση, δεδομένου ότι η πρόβλεψη των χαρακτηριστικών των νανοτεχνολογικών προϊόντων είναι δύσκολη, επειδή απαιτεί στοιχεία κλασσικής φυσικής και κβαντομηχανικής.

it is difficult because, in an ever more complex society, you will frequently find different interpretations as to the legal parameters of the companies being expressed.
Είναι δύσκολο γιατί σε μια ολοένα και πιο περίπλοκη κοινωνία, είναι αναμφίβολα συχνές οι ερμηνείες στα όρια του νόμου εκ μέρους των επιχειρήσεων.

the reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the eu agenda but as the communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των πέντε σημαντικότερων στόχων της ατζέντας της ΕΕ, ωστόσο, όπως η ίδια η ανακοίνωση παραδέχεται, η μείωση των ρυθμιστικών και διοικητικών επιβαρύνσεων είναι δύσκολη εξαιτίας του γεγονότος ότι τα περισσότερα μέτρα θεσπίσθηκαν για συγκεκριμένους λόγους.

whilst building on the results already achieved by ebr is reasonable, as there are already 18 member states participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
Αν και είναι λογικό να βασιστούν οι εργασίες στα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί από το ebr, δεδομένου ότι στο εν λόγω δίκτυο συμμετέχουν ήδη 18 κράτη μέλη, η βελτίωση της αποδοτικότητάς του με ρυθμιστικά μέσα είναι δύσκολη λόγω του ότι η συνεργασία έχει κυρίως ιδιωτικό χαρακτήρα.

garel jones. — it is difficult, because of the different national practices that exist, to accurately measure the relative wealth of elderly people in different countries.
Ερχόμενη τώρα στη δική μου ερώτηση και προσπα­θώντας να την συνάψω με την ερώτηση της pauline green, θα ήθελα να ρωτήσω αν ο κύριος garel jones έχει επίγνωση του πόσο απαραίτητη είναι η δυνατό­τητα δωρεάν μετακίνησης και μειωμένου εισιτηρίου για τους ηλικιωμένους.

it is difficult because the events that have transpired in rome merely bring to the surface something that we have not seen until now, or did not wish to see. the murder that occurred there was a profoundly condemnable, abhorrent act.
Είναι δύσκολη επειδή τα γεγονότα που συνέβησαν στη Ρώμη φέρνουν απλώς στην επιφάνεια κάτι που δεν είχαμε δει έως τώρα, ή δεν θέλαμε να δούμε. " δολοφονία που διαπράχθηκε εκεί ήταν μια απολύτως καταδικαστέα, αποτρόπαια πράξη.

it must also be recognized that calculating the negative value of an end-of-life vehicle is difficult because the value may vary according to the local markets and degree of development of the demolition, scrap metal and recovery sectors in the different member states.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η ποσοτική έκφραση της "αρνητικής αξίας" των αυτοκινήτων στο τέλος του κύκλου ζωής είναι ένα αρκετά σύνθετο πρόβλημα, δεδομένου ότι οι αριθμητικές τιμές μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των τοπικών αγορών και το βαθμό ανάπτυξης που έχει επιτευχθεί στους τομείς της καταστροφής, τεμαχισμού και ανάκτησης στις διάφορες χώρες.