Hai cercato la traduzione di the undertaking's winding up,demerg... da Inglese a Greco

the directive applies to the transfer of an undertaking, business or part of a business to another employer as a result of a legal transfer or merger, in so far as the undertaking, business or part of the business to be transferred is situated within the territorial scope of the eec treaty.
Η οδηγία αφορά τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων σε άλλο επιχειρηματία, οι οποίες προκύπτουν από συμβατική εκχώρηση ή συγχώνευση, στο βαθμό που εμπίπτουν στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΟΚ.

provision should also be made for the possibility of the administrative board being responsible for the proceedings involved in winding up the joint undertaking after 31 december 2006 mentioned in article 21 of the undertaking’s statutes, should the supervisory authority so decide.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα να ανατεθούν στην εποπτική Αρχή οι πράξεις εκκαθάρισης της κοινής επιχείρησης που θα πραγματοποιηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 21 του καταστατικού της εν λόγω επιχείρησης, σε περίπτωση που αποφασίσει τοιουτοτρόπως το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης.

where the member state is unable to recover the full amount of aid, registration of the liability can meet the recovery obligation provided that the insolvency proceedings result in the winding up of the undertaking which received the unlawful aid, that is to say, in the definitive cessation of its activities.
Σε περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν μπορεί να ανακτήσει τις ενισχύσεις στο σύνολό τους, η εγγραφή της σχετικής απαίτησης συνεπάγεται εκπλήρωση της υποχρέωσης ανάκτησης εφόσον η πτωχευτική διαδικασία καταλήγει στη λύση της επιχείρησης η οποία υπήρξε αποδέκτης των παράνομων ενισχύσεων, δηλαδή στην οριστική παύση της δραστηριότητάς της.

the proposal is concerned with the compulsory winding-up, i.e. imposed by an administrative authority or a court, of the undertaking to which the two first coordination directives referred to above apply.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι).

this system ensures that the same type of information is available to the public in respect of all companies in the community: the memorandum and articles of the undertaking; the identity of those empowered to represent it, whether jointly or singly; procedures for the winding-up of a company; etc.
Ακόμη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν για τη δημοσίευση ορισμένων πληροφοριών σχετικών με τις εταιρείες, σε τακτικά εκδιδόμενο δελτίο.

the counterparty agrees to notify the ecb in writing as soon as reasonably practicable of:( i) any consolidation or amalgamation with, or merger with or into, or transfer of all or substantially all of its assets to, another entity;( ii) the appointment of any liquidator, receiver, administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the counterparty or any other analogous procedure;
Ο αντισυμßαλλόμενος συμφωνεί να γνωστοποιεί εγγράφως στην ΕΚΤ εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος:( i) κάθε συγχώνευση, πραγματοποιούμενη με ίδρυση νέου φορέα ή με απορρόφηση, ή μεταßίßαση όλων ή κατ » ουσίαν όλων των περιουσιακών στοιχείων του σε άλλο φορέα,( ii) το διορισμό εκκαθαριστή, συνδίκου πτώχευσης, διαχειριστή ή άλλου ανάλογου προσώπου ή την έναρξη κάθε διαδικασίας για την εκκαθάριση ή εξυγίανση του αντισυμßαλλομένου ή κάθε άλλη ανάλογη διαδικασία, ή( iii) αλλαγή της επωνυμίας του αντισυμßαλλομένου.