Hai cercato la traduzione di to be, or not to be da Inglese a Greco

not to be used
Να μην χρησιμοποιούνται

... or not to kill?
... ή να μη σκοτώσεις;

not to be transmitted
Να μη διαβιβασθούν

this was not to be.
Αυτό απέτυχε.

not to be confused!
Προσοχή μη συγχέετε!

to be or not to be european, mr president, is a false choice.
Υπάρχουν απαιτήσεις, αιτήματα.

not to be sold separately.
Δε διατίθενται ξεχωριστά.

the debate has echoes of shakespeare: to be or not to be for europe.
Αυτή η συζήτηση θυμίζει Σαίξπηρ: να ζει κανείς ή να μην ζει για την Ευρώπη.

not to be loose shunted
άνευ πρόσκρουσης

to join or not to join seems to be the question they are struggling with.
Δεν συμφωνώ μ' αυτόν ή τον κ. de vries.

whether or not to show the toolbar
Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη

mr president, chancellor schröder, shakespeare said:'to be, or not to be- that is the question '.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε ομοσπονδιακέ Καγκελάριε, ο Σαίξπηρ είπε: « Να ζει κανείς ή να μη ζει- ιδού το ερώτημα. »

whether or not to animate card moves.
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι.

as a result, it has to be the banks that decide whether or not to give credit.
Κατά συνέπεια, πρέπει να είναι οι τράπεζες που θα αποφασίζουν κατά πόσον ή όχι θα δώσουν πίστωση.

toggle whether or not to display gridlines
Χρήση προβολής ή όχι γραμμών πλέγματος

mr president, to be a rapporteur or not to be rapporteur? that is the question, if you will allow my immodesty.
Κύριε Πρόεδρε, να είναι κανείς εισηγητής ή να μην είναι; Αυτό είναι το ερώτημα, και συγχωρείστε μου την αυθάδεια.

toggle whether or not to display row headers
Εναλλαγή της προβολής των κεφαλίδων των γραμμών

toggle whether or not to display column headers
Χρήση της προβολής ή όχι των κεφαλίδων των στηλών

in the century of the new empires, only one historic alternative is available to europe: to be or not to be, or rather to be or to disappear.
Δεν είναι αυτά τα θεμέλια του οικοδομήματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

it was not clear whether it was to be or not to be. my political group and i were numbered amongst those who wanted this directive and we still do.
Δεν ήταν σαφές αν θα υπήρχε ή δεν θα υπήρχε. " πολιτική ομάδα μου και εγώ συγκαταλεγόμασταν μεταξύ εκείνων που ήθελαν αυτήν την οδηγία και εξακολουθούμε να τη θέλουμε.