Hai cercato la traduzione di under false pretenses da Inglese a Greco

anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
ασφαλείας στα πούλμαν και στα τουριστικά λεωφορεία.

in any sensible legislature those remarks would therefore be struck from the record because he actually addressed them to this house under false pretences.
Τώρα για το δεύτερο θέμα- την έκθεση και τη συμπεριφο­ρά του Βρετανού εκπροσώπου.

after a long-term stay abroad, he had made investments in his home country, and these were taken away from him under false pretences.
Μετά από μια μακρά περίοδο στο εξωτερικό, πραγματοποίησε επενδύσεις στη χώρα του, οι οποίες του αφαιρέθηκαν με διάφορα προσχήματα.

you know, as i do, that they are imprisoned under false accusations. the review of their trial was supposed to conclude at the end of october.
Γνωρίζετε και εσείς, όπως και εγώ, ότι έχουν φυλακιστεί βάσει ψευδών κατηγοριών. " αναθεώρηση της δίκης τους έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί στα τέλη Οκτωβρίου.

the traffickers have found that gap in the market. under false pretexts people leave their country and their families only to discover the repulsive situation they have landed in.
Η έκθεση της κας svevos, που είναι εξαιρετική, μπορεί να συμβάλει ώστε να στραφεί η προσοχή στο θέμα αυτό.

habsburg (ppe). — (de) madam president, i shall vote against this resolution because we are voting under false pretences.
Δεύτερον, είμπι πντίθετος, επειδή εδώ θπ πρέπει νπ λεχθεί κάτι σηφώς γιπ την έδρπ του Κοινοβουλίου.

they are lured under false pretences- through job advertisements, for example- into becoming hairdressers or into working in bars or as dancers, or else they are enticed via the lonely hearts columns.
Με μια σειρά τεχνάσματα παραπλανούνται αυτές οι γυναίκες, για παράδειγμα μέσω αγγελιών που προσφέρουν εργασία σε κομμώτριες ή σερβιτόρες σε νυκτερινά κέντρα ή χορεύτριες ή και μέσω γαμήλιων αγγελιών.

she gave a press conference, saying that, although she felt it was wrong to be granted asylum under false pretences, the facts had been publicly known since 2002, when they had been reported in the media and in one of her publications.
Έδωσε συνέντευξη τύπου, όπου δήλωσε ότι παρόλο που το θεωρεί λάθος να της δωθεί άσυλο με ψευδή στοιχεία, τα γεγονότα ήταν γνωστά δημοσίως από το 2002, όπου είχαν αναφερθεί από τα ΜΜΕ και σε μια από τις δημοσιεύσεις της.

according to the french press, cattle from poland are entering the community under false pretences. those responsible for the fraud are using tl forms stating that the destination of the animals in question is some north african country, which means that they are exempt from customs duties.
Υπάρχουν ορισμένες δυνατότητες χρηματοδότησης προκειμένου τα μικρά αυτά σφαγεία να πληρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές: στα πλαίσια του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.

habsburg (ppe). — (de) mr president, i can only support what mr cooney has just said, that the whole debate here is being held under false pretences.
(Χειροκροτήματα κού Συντονισμού Δεξιάς)

"if you promise someone the status of a protected witness and he says something, and then you say that this promise no longer holds, then you deceived him and this testimony is taken under deception, under false promises and such testimony has to be excluded from the entire trial."
«Εάν υποσχεθείτε σε κάποιον προστασία μάρτυρα και δεν πει τίποτα, τότε θα πείτε ότι η υπόσχεση δεν ισχύει πλέον, τότε τον εξαπατάτε και η κατάθεση λαμβάνεται με εξαναγκασμό και ψευδείς υποσχέσεις και μια τέτοια κατάθεση πρέπει να αποκλεισθεί από ολόκληρη τη δίκη».

the treatment of certain complex transnational cases, such as illegal banana imports in the community under false import licences or the investigation conducted for forgery and fraud by a group of non-governmental organisations in the field of direct expenditure,33 bears witness to the importance of the partnership with the member states on the spot, as is also illustrated by the formation of community investigation teams on mission in third countries, which include investigators from the member states.
Ο χειρισμός ορισμένων πολύπλοκων διακρατικών υποθέσεων, όπως οι παράνομες εισαγωγές μπανανών στην Κοινότητα με πλαστά πιστοποιητικά εισαγωγής ή η έρευνα που διεξήχθη μετά από καταγγελία για πλαστογραφία, χρήση πλαστού και αισχροκέρδεια κατά μιας ομάδας μη κυβερνητικών οργανισμών σε σχέση με τις άμεσες δαπάνες33, αποδεικνύουν την ιδιαίτερη σημασία της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη επιτόπου, όπως φαίνεται και από τη σύσταση κοινοτικών ομάδων για τις έρευνες σε τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνουν ελεγκτές από τα πλέον ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.