Hai cercato la traduzione di comforting da Inglese a Hindi (indiano)

which is very comforting and intimate .
जो बहुत आरामदायक और अंतरंग है ।

even this self - comforting attitude does not last long .
अपने को तसल्ली देने का यह भाव भी ज्यादा देर नहीं टिकता ।

her friend comforting came forth to escort her back .
उसका मित्र सुख चैन के साथ उसे वापस पहुँचाने के लिए आगे आया ।

a mother’s arms are more comforting than anyone else’s.
एक माँ की बाँहें किसी और की बाँहों से ज्यादा सुकून देने वाली होती हैं।

if i die, don't cry, just smile, will it be comforting?
मैं मर जाऊं तो रोना मत ज़रा सा मुस्कुरा देना सुकून मिल जाएगा?

cavalry bar offers a comforting atmosphere to socialise with friends , families and colleagues .
कैवलरी बार दोस्तों , परिवारों और सहकर्मियों के साथ सामूहीकरण करने के लिए एक आरामदायक वातावरण प्रदान करता है ।

having sent a battalion of monkeys in search of sita , sugriva remains by the side of rama , comforting him .
सीता की खोज में वानर दलों को भेज कर सुग्रीव राम के साथ ही रहता है , उन्हें भरोसा दिलाते हुए ।

” with his hand on the key he said the last words in a comforting tone . … which felt remarkably like thieving .
सचमुच आऊँगा । “ ये आख़िरी शब्द हाथ में चाबी पकड़े उसने अत्यन्त कोमल , सान्त्वना - भरे स्वर में कहे थे । … और उसे लगा जैसे वह चोरी कर रहा है ।

her father whispered something comforting and wiped the sweat from his brow with a handkerchief ; rain drops dripped from the brim of his hat .
उसके पिता ने फुसफुसाते स्वर में उसे सान्त्वना देने की कोशिश की और अपने रूमाल से माथे का पसीना पोंछ डाला ; उनके हैट के कोने से बारिश की बूँदें टपकती जाती थीं ।

a peaceful , comforting light seemed to emanate from the sky and rest on the enmossed , plaster - chipped walls of the houses both high and low .
आकाश का धीमा व स्थिर प्रकाश ऊंचे नीचे कोई जमे मकानों तथा उखडे पलस्तर वाली दीवारों पर पडता हैं ।

that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory."
जिस से तुम उसके शान्तिरूपी स्तन से दूध पी पीकर तृप्त हो; और दूध पीकर उसकी महिमा की बहुतायत से अत्यन्त सुखी हो।।

inspite of all these comforting circumstances , the translator ' s apprehension whether the entire exercise would suit the english reader ' s taste is not totally dispelled .
४० महाकवि उल्लूर अंग्रेजी पाठकों को रुचिकर भी होगी या नहीं , पूरी तरह वृथा सिद्ध नहीं हुआ ।

take charity from their wealth , in order that they are thereby cleansed and purified , and pray for them ; for your prayer is a comforting mercy for them . allah is hearing , knowing .
तुम उनके माल में से दान लेकर उन्हें शुद्ध करो और उनके द्वारा उन को विकसित करो और उनके लिए दुआ करो । निस्संदेह तुम्हारी दुआ उनके लिए सर्वथा परितोष है । अल्लाह सब कुछ सुनता , जानता है

the man was still thoroughly pipped about the hat and tie, and simply wouldn't rally round. one morning i wanted comforting so much that i sank the pride of the woosters and appealed to the fellow direct. "jeeves," i said, "this is getting a bit thick!"
"jeeves," मैंने कहा, "यह एक सा हो रही है मोटी! "