Hai cercato la traduzione di conventionally da Inglese a Hindi (indiano)

the following systems are conventionally followed :
इसके लिए आमतौर पर निम्नलिखित व्यवस्था अपनाई जाती हैः

conventionally accepted rules of social behaviour .
मानव व्यवहार के ऐसे नियम जो प्रथागत रुप से स्वीकार्य हैं ।

conventionally , the first 42 days after delivery are taken as the postpartum period .
परंपरागत रूप से प्रसव के उपरांत पहले 42 दिन को प्रसवोत्तर काल माना जाता है ।

thus a substance with madhur rasa is not necessarily sweet to taste , conventionally speaking .
परंपरानुरूप इस प्रकार रस से युक्त तत्व में मीठा होना आवश्यक नहीं है ।

men are conventionally shown in an active role in a society whereas women are portrayed more as a cosmetic element .
पुरुषों को पारम्पुरिक रूप से समाज में सक्रिय भूमिका में दर्शाया जाता है जबकि स्त्रियों को एक श्रृंगार की वस्तुु के रूप में अधिक दर्शाया गया है ।

the indian caste society had then just started to degenerate into a more hierarchy of disorder , though conventionally still called an order .
स्थिति यह है कि बलराम दास के समय से भारतीय वर्णव्यवस्था में गिरावट आने लगी थी और वर्णों का अधिक्रम बिगड़कर नये क्रम में बदलने लगा था ।

despite their passionate sincerity and the mood of devotion that broods over them all , the poems cannot be called religious , as the word is conventionally understood .
अपनी तीव्रतम अंतःनिष्ठता और भक्तिपूर्ण समर्पण भाव जो कि यहां से वहां तक परिव्याप्त हैं - इन कविताओं को धार्मिक नहीं कहा जा सकता जैसा कि आमतौर पर इस शब्द से समझा जाता रहा है ।

now, these pirate recordings do not only feature the lovable alien, there's also a rather bizarre intermission featuring a conventionally pretty young lady.
अब ये पायरेटेड रेकोर्डिंग केवल प्यारे एलियन्स को ही नहीं फिल्माते... बल्कि वहाँ एक विचित्र मध्यांतर में... एक पारंपरिक सुंदर युवा लड़की को दिखाते हैं।

for nearly 60 years , arab rejectionists , now joined by iranian and leftist counterparts , have tried to eliminate israel through multiple strategies : they work to undermine its legitimacy intellectually , overwhelm it demographically , isolate it economically , restrain its defenses diplomatically , fight it conventionally , demoralize it with terror , and threaten to destroy it with wmds . while the enemies of israel have pursued their goals with energy and will , they have met few successes .
प्रायः 60 वर्षों से अरब के लोग जो इजरायल को मान्यता नहीं देते वे अपने ईरानी औ वामपंथी मित्र्रों के साथ इजरायल को अनेक रणनीतियों के द्वारा नष्ट करने का प्रयास करते हैं उनका प्रयास होता है कि वे बौद्धिक आधार पर इसकी विधिक मान्यता को कमतर करें , भूजनाँकिकी आधार पर यहाँ बढोत्तरी करें , आर्थिक आधार पर इसे अलग थलग कर दें , कूटनीतिक आधार पर इसकी रक्षात्मकता को रोकें , इससे परम्परागत आधार पर लडें , आतंक के आधार इसका मनोबल तोडें और जसंहारक हथियारों के आधार पर इसे नष्ट करने की धमकी दें । जब एक ओर इजरायल के शत्रुओं ने अपने लक्ष्य को पूरी ऊर्जा और इच्छा के साथ प्राप्त करने का प्रयास किया है और उन्हें कुछ सफलता भी मिली है ।