Hai cercato la traduzione di reproach da Inglese a Hindi (indiano)

then they began to reproach one another .
फिर वे परस्पर एक - दूसरे की ओर रुख़ करके लगे एक - दूसरे को मलामत करने ।

when i wept and i fasted, that was to my reproach.
जब मैं रोकर और उपवास करके दु:ख उठाता था, तब उस से भी मेरी नामधराई ही हुई।

he felt a wave of anger and reproach at the words .
उसके इन शब्दों पर उसे अजीब - सी बौखलाहट हो आई …

as a man too he has to have a character without reproach .
मनुष्यके रूप में भी उसका चरित्र ऐसा होना चाहिये कि कोई उस पर अंगुली न उठा सके ।

also command these things, that they may be without reproach.
इन बातों की भी आज्ञा दिया कर, ताकि वे निर्दोष रहें।

turn away my reproach which i fear: for thy judgments are good.
जिस नामधराई से मैं डरता हूं, उसे दूर कर; क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं।

take reproach and contempt away from me, for i have kept your statutes.
मेरी नामधराई और अपमान दूर कर, क्योंकि मैं तेरी चितौनियों को पकड़े हूं।

and already had those before them denied , and how was my reproach .
और जो लोग उनसे पहले थे उन्होने झुठलाया था तो कि मेरी नाख़ुशी कैसी थी

let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
सो आओ उस की निन्दा अपने ऊपर लिए हुए छावनी के बाहर उसके पास निकल चलें।

all that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
सब बटोही उसको लूट लेते हैं, और उसके पड़ोसियों से उसकी नामधराई होती है।

you have heard their reproach, yahweh, and all their devices against me,
हे यहोवा, जो कल्पनाएं और निन्दा वे मेरे विरूद्ध करते हैं, वे भी तू ने सुनी हैं।

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged .
और जिस पर ज़ुल्म हुआ हो अगर वह उसके बाद इन्तेक़ाम ले तो ऐसे लोगों पर कोई इल्ज़ाम नहीं

a wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
उसको घायल और अपमानित होना पड़ेगा, और उसकी नामधराई कभी न मिटेगी।

be neither miserly , nor so open - handed that you suffer reproach and become destitute .
और अपने हाथ को न तो गर्दन से बँधा हुआ कर लो और न बिल्कुल खोल दो कि सब कुछ दे डालो और आख़िर तुम को मलामत ज़दा हसरत से बैठना पड़े

cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
ठट्ठा करनेवाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा, और वाद- विवाद और अपमान दोनों टूट जाएंगे।

accounting the reproach of christ greater riches than the treasures of egypt; for he looked to the reward.
और मसीह के कारण निन्दित होने को मिसर के भण्डार से बड़ा धन समझा: क्योंकि उस की आंखे फल पाने की ओर लगी थीं।

he that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
जो अपनी जीभ से निन्दा नहीं करता, और न अपने मित्रा की बुराई करता, और न अपने पड़ोसी की निन्दा सुनता है;

" and this is the past favour with which you reproach me , that you have enslaved the children of israel . "
यही वह उदार अनुग्रह है जिसका रहमान तू मुझपर जताता है कि तूने इसराईल की सन्तान को ग़ुलाम बना रखा है । "

he said ; no reproach upon you today . may allah forgive you ; and he is the most merciful of the merciful .
यूसुफ ने कहा अब आज से तुम पर कुछ इल्ज़ाम नहीं ख़ुदा तुम्हारे गुनाह माफ फरमाए वह तो सबसे ज्यादा रहीम है ये मेरा कुर्ता ले जाओ

"blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
आनन्दित और मगन होना क्योंकि तुम्हारे लिये स्वर्ग में बड़ा फल है इसलिये कि उन्हों ने उन भविष्यद्वक्ताओं को जो तुम से पहिले थे इसी रीति से सताया था।।