Hai cercato la traduzione di samvad between a grandson... da Inglese a Hindi (indiano)

samvad between father and his son about jung food
जंगल भोजन के बारे में पिता और उनके बेटे के बीच संवाद

this programme shows an interaction between a school boy karan and his teacher regarding a model for water management .
इस कार्यक्रम के एक स्कूल के लड़के करन और उसके शिक्षक जल प्रबंधन के लिए एक मॉडल के बारे में के बीच बातचीत से पता चलता है .

and we gave him isaac , and jacob as well for a grandson , and each of them we made righteous .
और हमने इबराहीम को इनाम में इसहाक़ और याकूब इनायत फरमाया हमने सबको नेक बख्त बनाया

if the soul is anxious to meet the supreme soul , this stage is analogous to the stage of deep emotional love between a man and his wife .
यदि आत्मा परमात्मा से मिलन को व्याकुल है तो यह एक तरह से पति - पत्नी के मध्य प्रेमाकुलता की स्थिति है ।

and we bestowed upon him ls - haq and ya qub as a grandson ; and each one we made righteous .
और हमने इबराहीम को इनाम में इसहाक़ और याकूब इनायत फरमाया हमने सबको नेक बख्त बनाया

in andhra pradesh , karnataka and some other parts of tamil nadu certain groups prefer marriages between a man and his elder sister ' s daughter .
आंध्रप्रदेश , कर्नाटक , तथा तमिलनाडु के कुछ हिस्सों में कुछ समूह पुरूष और उसकी बड़ी बहन की बेटी के बीच विवाह को प्राथमिकता देते हैं ।

his ' sanskars ' or the impressions gained during childhood refuse to accept the role of a mediator between a devotee and god or between a man and his wife .
पति और पत्नी अथवा भक्त और ईश्वर के मामले में मध्यस्थ भूमिका को उनके संस्कार अस्वीकार कर देते हैं ।

believers , listen to god and the messengers when they call you to that which gives you life . know that god is between a man and his heart and that before him you will all be brought together .
ऐ ईमानदार जब तुम को हमारा रसूल ऐसे काम के लिए बुलाए जो तुम्हारी रूहानी ज़िन्दगी का बाइस हो तो तुम ख़ुदा और रसूल के हुक्म दिल से कुबूल कर लो और जान लो कि ख़ुदा वह क़ादिर मुतलिक़ है कि आदमी और उसके दिल के दरमियान इस तरह आ जाता है और ये भी समझ लो कि तुम सबके सब उसके सामने हाज़िर किये जाओगे

for example , in north india there is a recognized joking relationship between a man and his wife ' s younger sisters and a woman and her husband ' s younger brothers .
उदाहरण के लिए उत्तर भारत में पुरूष और उसकी पत्नी की छोटी बहनों के बीच तथा स्त्री और उसके पति के छोटे भाईयों के बीच हंसी - मजाक के रिश्ते को मान्यता प्राप्त है ।

as for the second part of the question , “ what is brahma ? ” the taittriya upanishad deals with it in the form of a dialogue between a father and his son .
जहां तक प्रश्न है दूसरे भाग की बात है कि ब्रह्मा क़्या है ? तैत्तरीय उपनिषद् में एक पिता और उसके पुत्र के बीच वार्तालाप के रूप में वर्णित है .

o you who believe ! answer allah and messenger when he calls you to that which will give you life , and know that allah comes in between a person and his heart . and verily to him you shall be gathered .
ऐ ईमानदार जब तुम को हमारा रसूल ऐसे काम के लिए बुलाए जो तुम्हारी रूहानी ज़िन्दगी का बाइस हो तो तुम ख़ुदा और रसूल के हुक्म दिल से कुबूल कर लो और जान लो कि ख़ुदा वह क़ादिर मुतलिक़ है कि आदमी और उसके दिल के दरमियान इस तरह आ जाता है और ये भी समझ लो कि तुम सबके सब उसके सामने हाज़िर किये जाओगे

o ye who believe ! answer allah and the apostle when he calleth you to that which quickeneth you , and know that verily allah interposeth between a man and his heart , and that verily unto him ye all shall be gathered .
ऐ ईमानदार जब तुम को हमारा रसूल ऐसे काम के लिए बुलाए जो तुम्हारी रूहानी ज़िन्दगी का बाइस हो तो तुम ख़ुदा और रसूल के हुक्म दिल से कुबूल कर लो और जान लो कि ख़ुदा वह क़ादिर मुतलिक़ है कि आदमी और उसके दिल के दरमियान इस तरह आ जाता है और ये भी समझ लो कि तुम सबके सब उसके सामने हाज़िर किये जाओगे

believers ! respond to allah , and respond to the messenger when he calls you to that which gives you life . know well that allah stands between a man and his heart , and it is to him that all of you shall be mustered .
ऐ ईमान लानेवाले ! अल्लाह और रसूल की बात मानो , जब वह तुम्हें उस चीज़ की ओर बुलाए जो तुम्हें जीवन प्रदान करनेवाली है , और जान रखो कि अल्लाह आदमी और उसके दिल के बीच आड़े आ जाता है और यह कि वही है जिसकी ओर तुम एकत्र होगे

if you fear any breach between a man and his wife , appoint one arbiter from his family and one arbiter from her family . if they both want to set things right , god will bring about a reconciliation between them : he is all knowing and all aware .
और ऐ हुक्काम अगर तुम्हें मियॉ बीवी की पूरी नाइत्तेफ़ाक़ी का तरफैन से अन्देशा हो तो एक सालिस मर्द के कुनबे में से एक और सालिस औरत के कुनबे में मुक़र्रर करो अगर ये दोनों सालिस दोनों में मेल करा देना चाहें तो ख़ुदा उन दोनों के दरमियान उसका अच्छा बन्दोबस्त कर देगा ख़ुदा तो बेशक वाक़िफ व ख़बरदार है

o ye who believe ! give your response to allah and his messenger , when he calleth you to that which will give you life ; and know that allah cometh in between a man and his heart , and that it is he to whom ye shall be gathered .
ऐ ईमान लानेवाले ! अल्लाह और रसूल की बात मानो , जब वह तुम्हें उस चीज़ की ओर बुलाए जो तुम्हें जीवन प्रदान करनेवाली है , और जान रखो कि अल्लाह आदमी और उसके दिल के बीच आड़े आ जाता है और यह कि वही है जिसकी ओर तुम एकत्र होगे

though travelling in those days was both arduous and hazardous , not to mention the heavy expense of having to travel with a retinue of bodyguards and other functionaries , dwarkanath revelled in it , as did much later his eldest son , the maharshi probably the only common passion they shared , and his grandson rabindranath tagore who shared many more common interests with his grandfather without being aware of it .
यद्यपि उन दिनों यात्रा श्रमसाध्य होती थी और खतरनाक भी काफी थी और इतने अंगरक्षकों और कर्मचारियों के साथ उस पर खर्च भी बहुत आता था , लेकिन द्वारकानाथ को यात्रा में आनन्द आता था , जिस तरह बाद में उनके बड़े बेटे महर्षि को शायद दोनों में केवल यह उत्साह ही समान था या उनके पोते रवीन्द्रनाथ ठाकुर को आनन्द आता था जिनकी अनेक रूचियां अपने दादा से मिलती थीं , चाहे वे इसके बारे में सचेत न रहे हों ।

o people who believe ! present yourselves upon the command of allah and his noble messenger , when the noble messenger calls you towards the matter that will bestow you life ; and know that the command of allah becomes a barrier between a man and his heart’s intentions , and that you will all be raised towards him .
ऐ ईमान लानेवाले ! अल्लाह और रसूल की बात मानो , जब वह तुम्हें उस चीज़ की ओर बुलाए जो तुम्हें जीवन प्रदान करनेवाली है , और जान रखो कि अल्लाह आदमी और उसके दिल के बीच आड़े आ जाता है और यह कि वही है जिसकी ओर तुम एकत्र होगे

but right now, instead of kingdoms and thrones, we have other [kinds of] problems if a family were to own 10 vigha (unit of measurement) of land or own one property then amongst themselves they may quarrel over that whereas the people of the past fought for the throne amongst themselves between brothers, between a father and his son, veyr gets bound now in kaliyug what kind of veyr gets bound observe the different examples veyr bound in kaliyug dada says, veyr in kaliyug is bound with family members the greatest amount [of veyr] is bound in the house with family [with] those people whom we used to sit and dine with whom we would lovingly hug, where we could not do without one another, it is with those very people veyr is bound.
अब, अपने कलियुग में कैसे बैर बंधते हैं। अब उन सभी के नमूने देखिए। कलियुग के बैर। दादा कहते हैं कलियुग के बैर घर में ही बंधते हैं सब से ज़्यादा बैर घर में ही बंधते हैं। जिनके साथ बैठकर एक ही थाली में खाना खाते थे प्रेम से गले मिलते थे एक-दुसरे के बगैर चलता नहीं था उसके साथ ही बंधता है। पता नहीं चलता। जहाँ बहुत राग हो बहुत अटैचमेन्ट होता है न वहीं बैर बंधता है।