Hai cercato la traduzione di satyavan da Inglese a Hindi (indiano)

savitri and satyavan
सावित्री एवं सत्यवान

satyavan shankar rawool
मेरे पिता का नाम है

but how can that be if satyavan is no more ?
परंतु यदि सत्यवान जीवित नहीं , तो ऐसा किस तरह हो सकता था ।

i recognised satyavan the first time i met him .
मैंने सत्यवान को पहली बार देखते ही पहचान लिया था ।

as he panics and flees , satyavan returns to life .
जिस समय वे अस्तव्यस्त हो पलायन करते हैं , सत्यवान पुनः जीवित हो उठता है ।

thus outwitted yama was obliged to restore satyavan to life .
इस प्रकार पराजित होकर यम ने सत्यवान को पुनः जीवित कर दिया ।

he was only asking me about satyavan , the man you want to marry .
वह मुझसे सत्यवान के बारे में ही पूछ रहे थे जिससे तुम विवाह करना चाहती हो ।

as satyavan got ready to go to the forest to cut wood , savitri also rose .
सत्यवान लकड़ी काटने के लिए जंगल जाने को तैयार हुआ तो सावित्री भी उठी ।

the brahmins who drew up satyavan ' . s horoscope when he was born had warned her .
सत्यवान के जन्म के बाद जिन पंडितों ने उनकी जन्मपत्री बनायी थी , उन्होंने उनके माता - पिता को सावधान कर दिया था ।

he had said that satyavan ' s death could be averted by something which was stronger than death .
साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि उनमें जो सबसे विद्वान पंडित थे उन्होंने बताया था कि मृत्यु से अधिक शक्तिशाली वस्तु सत्यवान की मृत्यु को टाल सकेगी ।

when they were deep in the forest , satyavan carefully selected the tree he was going to cut and began to hack at the sturdy trunk .
जंगल में पहुंच कर सत्यवान ने अच्छी तरह देख - भाल कर काटने के लिए एक पेड़ चुना , और उसके तने पर कुल्हाड़ी चलाने लगा ।

but savitri was not simply a devoted wife with a heart full of the purest love for satyavan , but also she was a woman with splendid spiritual achievements .
परंतु सावित्री सत्यवान के लिए विशुद्ध प्रेम से परिपूर्ण हृदयवाली केवल एक धनी महिला भी थी ।

are you trying to get rid of your daughter - in - law for the morning , mother ? asked satyavan with a twinkle in his eye .
सत्यवान ने हंसकर शरारत भरी आंखों से पूछा , क्यों मां , आज सवेरे - सवेरे अपनी बहू से छुटकारा पाना चाहती हो ?

amazed at the strength of her loveand at the same time ardently desiring to get rid of heryama granted a series of boons to her , in course of which , in a psychological moment , savitri made him grant that she would have a hundred sons by satyavan !
सावित्री के प्रेम की शक्ति से चकित होकर तथा इसी के साथ उससे पीछा छुड़ाने की उत्कट इच्छा से यम ने उसे कई वरदान दिए और उन्हीं वरदानों के क्रम में सावित्री ने एक मनोवैज्ञानिक क्षण में उनसे यह भी स्वीकार कराया कि उसे सत्यवान से सौ पुत्रों की प्राप्ति हो ।

savitri smiled gently and said , when i first met satyavan ' s mother and she told me of the horoscope drawn up by the brahmins at her son ' s birth , she added that there was one brahmin , wiser and more far - seeing than the rest , who had added a footnote to the prediction .
सावित्री ने मुस्कराकर कहा , पिताजी , सत्यवान की माताजी से जब मैं मिली तो उन्होंने मुझे उनकी जन्मपत्री और पंड़ितों की भविष्यवाणी के बारे में बताया ।