Hai cercato la traduzione di that the said he died liv... da Inglese a Hindi (indiano)

and it came to pass about ten days after, that the lord smote nabal, that he died.
और दस दिन के पश्चात् यहोवा ने नाबाल को ऐसा मारा, कि वह मर गया।

it was submitted that the said order did not decide this issue .
यह प्रस्तुत किया गया है कि उक्त आदेश से इस मुद्दे पर फैसला नहीं हुआ है .

that the said navyug schools had always been admitting students living within the territory of the ndmc and / or new delhi parliamentary constituency
कि कथित नवयुग स्कूलों ने हमेशा एनडीएमसी और / या नई दिल्ली संसदीय निर्वाचन क्षेत्र के भीतर रहने वाले छात्रों को भर्ती किया था .

lastly , i find that the said circular is not in accordance with the regulations .
अन्त में , मुझे लगता है कि कहा परिपत्र नियमों के अनुसार नहीं है .

it is stated that the said sequence of events is not mentioned in the record as to why the witness walked out of the room and how he was brought back .
यह कहा गया है कि कथित घटनाओं के अनुक्रम का अभिलेख में उल्लेख नहीं है कि क्यों गवाह कमरे से बाहर चला गया और उसे कैसे वापस लाया गया .

he has also deposed that the company was not wound up as amounts of the said company are to be recovered from aepc .
उसने यह भी अपदस्थ किया है कि कंपनी का परिसमापन नहीं हुआ है क्योंकि कथित कंपनी की रकम एईपीसी से बरामद की जाएँगी .

he contended that the plea of malafides was baldly taken in one of the representations under section 48 of the said act but not thereafter .
उसने प्रतिवाद किया कि असद्भाव का अभिवाक़ कथित अधिनियम की धारा ४८ के तहत एक अभ्यावेदन में खुल्लम - खुल्ला लिया गया था , लेकिन उसके बाद नहीं .

in the over all conspectus of the facts of this case , this court is of the opinion that the said rate of interest is too high .
इस मामले के तथ्यों के सम्पूर्ण दिग्दर्शन में , इस न्यायालय का मत है कि ब्याज की दर बहुत अधिक है .

he is alleging that the said signatures were misused by the respondent management to their advantage with a view to fabricate the resignation letter and the settlement agreement .
वह अभिकथित करता है कि कथित हस्ताक्षरों का , इस्तीफा पत्र और परिनिर्धारण करार गढ़ने के उद्देश्य से , प्रत्यर्थी प्रबंधन द्वारा अपने लाभ के लिए दुरुपयोग किया गया .

on reconsideration , the government decided that the special powers in regard to the proclamation of emergency in punjab as envisaged in the said amendment is no longer required .
इस पर पुनर्विचार करने पर सरकार ने निर्णय किया कि संशोधन में पंजाब में आपात स्थिति की घोषणा के संबंध में जिस विशेष अधिकारी की व्यवस्था की गई थी , उसकी अब जरुरत नहीं रही ।

in view of the said decision it also appeared that the court had power to accept or reject the application of the public prosecution for withdrawing from the case in the eventuality he did make such an application .
उक्त निर्णय के मद्देनजर यह भी प्रकट होता है कि , इस संभावित परिस्थिति में कि उसने इस तरह का आवेदन दिया हो , लोक अभियोजन पक्ष के लिए मामले से हट जाने के आवेदन को स्वीकार करने या अस्वीकार करने का न्यायालय के पास अधिकार है .

he points out that the said judgment was delivered in an appeal preferred by the state of andhra pradesh against a judgment of the division bench of the andhra pradesh high court in a letters patent appeal .
वह बताते हैं कि कथित निर्णय , एक पत्र पेटेंट अपील में आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय की खंडपीठ के निर्णय के विरुद्ध आंध्र प्रदेश राज्य द्वारा पेश की गई अपील में दिया गया था .

but when david saw that his servants whispered, david perceived that the child was dead: therefore david said unto his servants, is the child dead? and they said, he is dead.
अपने कर्मचारियों को आपस में फुसफुसाते देखकर दाऊद ने जान लिया कि बच्चा मर गया; तो दाऊद ने अपने कर्मचारियों से पूछा, क्या बच्चा मर गया? उन्हों ने कहा, हां, मर गया है।

in the said cases the act under which the offences were defined was itself repealed and in those circumstances the supreme court held that the prosecution could not have been initiated thereafter .
कथित मामलों में वह अधिनियम जिसके तहत अपराधों को परिभाषित किया गया था , स्वयं निरस्त कर दिया गया और उन परिस्थितियों में उच्चत्तम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि उसके बाद अभियोजन आरंभ नहीं किया जा सकता था .

as it is felt that the continued force of the said proclamation is necessary , therefore , the present amendment had been effected so as to make the conditions mentioned in clause 5 of article 356 inapplicable in the instant case . 49 .
चूंकि यह महसूस किया गया है कि उक्त उदघोषणा का लागू रहना आवश्यक है , इसलिए यह संशोधन किया गया है , ताकि इस मामले में अनुच्छेद 356 के खंड 5 में उल्लिखित शर्ते लागू न होने पाएं ।

following the said decisions , we find that the view taken by the tribunal , although it has placed reliance only on the decision of the madras high court , is the correct view .
कथित निर्णय के बाद , हम पाते हैं कि अधिकरण द्वारा लिया गया दृष्टिकोण , हालांकि इसने केवल मद्रास उच्च न्यायालय के निर्णय पर निर्भरता रखी है , सही दृष्टिकोण है .

that the said periodical work is made up entirely under my superintendence and that the said ramcoomar dey , who is but indifferently acquainted with the english language , has no authority over any editorial matter appearing in the said periodical work , and further he could not , if he wished to do so , prevent any article or paragraph appearing therein .
रामकुमार डे , जो अंग्रेजी भाषा के थोड़े - बहुत परिचित हैं , इस पत्र में छपने वाली संपादकीय सामग्री पर कोई अधिकार नहीं रखते , इसलिए अगर वह चाहते भी , तो उसमें किसी लेख या अनुच्छेद को छपने से नहीं रोक सकते थे ।

an indicative list of the nature and type of documents / information that may be relied upon for customer identification is given in annex i of the aforesaid master circular . paras 2 . 4 and 2 . 4 of the master circular clearly state that the said list is only indicative and not exhaustive .
ऊपर उल्लिखित मास्टर परिपत्र के अनुबंध - में ऐसे सभी दस्तावेजों / सूचनाओं की प्रकृति एवं प्रकार की सांकेतिक सूची दी गई है जिन्हें ग्राहकों की पहचान का आधार बनाया जा सकता है । उक्त मास्टर परिपत्र के पैरा 2 . 4 एवं 2 . 4 में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि यह सूची केवल सांकेतिक है , न कि परिपूर्ण ।

d by a beautiful queen. she had four sons but they use to fight a lot and their wives were also unkind to each other. they all lived in the same house but as they argued so much, everyone had separate kitchens. the old woman was very sad as she wished that they would be able to live as one big happy family, helping each other. she threatened to throw them out of the house if they could not learn to live as a united family and in order to save money she told her sons and their wives that they would only be able to use one kitchen. she hoped that this would mean that the wives would learn to live in harmony with each other.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars