Hai cercato la traduzione di the selfish giant da Inglese a Hindi (indiano)

like the selfish friends , they migrate to the hilly areas in summer .
ये तो स्वार्थी मित्र की तरह पर्वतों की ओर प्रस्थान कर चुके होते हैं ।

during the subsequent centuries they were in the selfish possession of the pundits and brahmins .
अपनी रचना के परवर्ती युगों में वे पंडितों और ब्राह्मणों के स्वार्थपूर्ण अधिकार में रहे ।

this view in its most entreme . form was popularised by richard dawkins in his controversial book , the selfish gene , published in 1976 .
यह विचार 1976 में प्रकाशित अपनी विवादास्पद पुस्तक में रिचर्ड डाकिन्स द्वारा प्रस्तुत किया गया तथा उसे काफी लोकप्रिय भी बनाया गया ।

they could never stand unitedly due to the selfish interests of the small feudal lords , none of whom was allowed to emerge as the strongest .
छोटे सामंतों के स्वार्थपूर्ण हितों के कारण वे कभी एकजुट नहीं हो सके और इन सामंतों में कभी किसी को सशक्ततम बनने की छूट नहीं मिली ।

the selfish policies followed by the british rulers in india affected most india ' s agriculture and her agrarian classes and her trade and industries .
यहां के अंग्रेज प्रशासकों द्वारा ब्रिटेन की स्वार्थपूर्ण नीतियों पर अमल किये जाने से भारतीय कृषि तथा किसान वर्ग और उसके व्यापार तथा उद्योग सर्वाधिक प्रभावित हुए .

but he was practical enough to admit that confronted with the selfish interests , financial security and need to preserve his own position in the society , his conscience and better sejise took a backseat .
मगर साथ - साथ उसने यह भी अनुभव किया कि उसकी स्वार्थ बुद्धि के सामने , उसकी आर्थिक सुरक्षा और संभ्रम रक्षा के विचार के सामने समस्त विवेक एवं मंगलबोध ने पराजय स्वीकार कर ली है ।

when the absolute reality of awareness is asserted and only relative reality is conceded to the phenomenal world and our empirical life , the aim is not to discourage action but to weaken the sense of individual doership and the selfish desires that drive one to unenlightened action .
चेतना को जब वे पूर्ण सत्य बताते हैं और दृश्य जगत तथा हमारे अनुभूत जीवन को केवल सापेक्ष सत्य स्वीकार करते हैं , तो उनका उद्देश्य कर्म के हमारे उत्साह को भंग करना नहीं होता , बल्कि अपने को कर्ता मानने की हमारी धारणा को और उन स्वार्थपूर्ण कामनाओं को कमजोर करना होता है जो हमें अप्रबुद्ध कर्म के लिए प्रेरित करती हैं ।

in short , dawkins admits now that “ it was the result of combining these two powerful myths , the gene myth and computer myth , inadvertently ” in his previous book , the selfish gene , that produced the “ comic misunderstanding ” of its message .
संक्षेप में , अब ऐसा कहा जात सकता है कि डाकिन्स ने स्वीकार लिया है - असावधानी के कारण दो प्रबल भ्रांतियां जीन विषयक तथा कंप्यूटर विषयक - एक - दूसरे से मिल जाने के कारण उसकी किताब , ' द सेल्फिश जीन ' के उद्देश्य को लेकर कुछ हास्यास्पद भ्रांत धारणाएं बन गयी थीं .