Hai cercato la traduzione di then where da Inglese a Hindi (indiano)

then where are you going ?
फिर तुम कहाँ जाते हो

then where would be he had gone
वह कहाँ गया होगा

then where ' s the need to identify them when so many lives are involved ?
तब फिर इतनी पडताल करने की जरूरत क्या है , जहाँ इतने सारे लोगों की जिंदगी का सवाल है ?

but then where in the present educational system are graduates of these voca - tionalized middle schools to go ?
लेकिन वर्तमान शिक्षा प्रणाली में इन माध्यमिक व्यावसायिक स्कूलों के छात्र कहां जाएंगे ?

people will keep going up and down the stairs then where was the need to bend down with her bare upper limbs and the door wide open ?
सीढी से तो लोग उतरेंगे - चढेंगे ही , तो दरवाजा खुला छोडकर खुले शरीर से उस तरह झुकी क्यों ?

that is allah , your lord , the creator of all things , there is no god except him . then where do you stray ?
यही ख़ुदा तुम्हारा परवरदिगार है जो हर चीज़ का ख़ालिक़ है , और उसके सिवा कोई माबूद नहीं , फिर तुम कहाँ बहके जा रहे हो

indeed allah is the splitter of the grain and the pit . he brings forth the living from the dead and he brings forth the dead from the living . that is allah ! then where do you stray ?
ख़ुदा ही तो गुठली और दाने को चीर है वही मुर्दे में से ज़िन्दे को निकालता है और वही ज़िन्दा से मुर्दे को निकालने वाला है वही तुम्हारा ख़ुदा है फिर तुम किधर बहके जा रहे हो

i do not know whether this was his way of being funnyi can only see it as a jokebecause to say that a motley crowd which does not agree on any policy , either on foreign policy or economic policy or social policy , can give an alternative government , then where will the country go ?
मैं नहीं कह सकती कि वे ऐसा होकर अपनी विनोदप्रियता का परिचय दे रहे थे या नहीं - मुझे तो यह कथन एक मजाक ही लगा - क्योंकि यह कहना कि एक अनमिल भीड , जो किसी भी नीति के बारे में एकमत नहीं है , चाहे विदेश नीति हो या आथिर्क अथवा सामाजिक नीतियों , वह कोई वैकल्पिक सरकार बना सकती है , और अगर बना भी ले तो देश क्या रसातल को नहीं चला जाएगा ?

if you ask them, ‘who created the heavens and the earth, and who has disposed the sun and the moon?’ they will surely say, ‘allah.’ then where do they stray?
और यदि तुम उनसे पूछो कि "किसने आकाशों और धरती को पैदा किया और सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगाया?" तो वे बोल पड़ेगे, "अल्लाह ने!" फिर वे किधर उलटे फिरे जाते है?

"a son honors his father, and a servant his master. if i am a father, then where is my honor? and if i am a master, where is the respect due me? says yahweh of armies to you, priests, who despise my name. you say, 'how have we despised your name?'
पुत्रा पिता का, और दास स्वामी का आदर करता है। यदि मैं पिता हूं, तो मेरा आदर मानना कहां है? और यदि मैं स्वामी हूं, तो मेरा भय मानना कहां? सेनाओं का यहोवा, तुम याजकों से भी जो मेरे नाम का अपमान करते हो यही बात पूछता है। परन्तु तुम पूछते हो, हम ने किस बात में तेरे नाम का अपमान किया है? तुम मेरी वेदी पर अशुद्ध भोजन चढ़ाते हो।