Hai cercato la traduzione di they create their own dra... da Inglese a Hindi (indiano)

and the young man realizes why the crows on prafulla babu ' s lawn attacked their own kind - it was out of jealousy .
इससे उस युवा को यह स्पष्ट होता है कि प्रफुल्ल बाबू के प्रांगण में कौवे ही कौवे पर क्यों हमला कर रहे थेईर्ष्या के वशीभूत होकर ।

were they created out of nothing , or are they their own creators ?
क्या ये लोग किसी के बग़ैर ही पैदा हो गए हैं या यही लोग पैदा करने वाले हैं

when your lord said to the angels , " i will create the human being out of pure mud - moulded clay .
और जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं एक आदमी को खमीर दी हुई मिट्टी से खन खन बोलने लगे पैदा करने वाला हूँ

they produce literature out of their brains and either on their own or with the help of the publishers they market it as a finished product .
वे साहित्य अपने मस्तिष्क से उत्पन्न् करते हैं औश्र स्वयं या प्रकाशकों की सहायता से वे अपने लिखे को तैयार माल की तरह बाज़ार पहुँचाते हैं ।

all elders , who are unable to maintain themselves through their own earning or out of the property owned by them , shall be entitled to make an application .
वे सभी वयस्क , जो अपनी आमदनी अथवा अपने स्वामित्वाधीन संपत्ति से अपना अपना भरण - पोषण करने में असमर्थ हैं , आवेदन करने के पात्र होंगे ।

on that day , people will come out of their graves in different groups to see their own deeds .
उस दिन लोग अलग - अलग निकलेंगे , ताकि उन्हें कर्म दिखाए जाएँ

trained teachers will be able to locate and use / reuse the course contents and create their own content in e - learning in their area of specialization and they will act as master trainer for their parent institute .
प्रशिक्षित शिक्षक अपनी विशेषज्ञता वाले क्षेत्रों में पाठ्यक्रम की विषयवस्तुर का पता लगाने और उसका उपयोग / पुनः उपयोग करने तथा अपनी स्वकयं की विषयवस्तुल तैयार करने में सक्षम होंगे और वे अपने मूल संस्था न के लिए मास्ट र प्रशिक्षक के रूप में कार्य करेंगे ।

but living scientists who design experiments or spin theories of their own are known to select their core ideas out of the many possible ones for other than purely scientific reasonsaesthetic , emotional , moral and even metaphysical .
परंतु प्रयोगों की रूपरेखा तैयार करने वाले आज के वैज्ञानिक अपनी और से नये सिद्धांत प्रस्तुत करते समय तथा अपने सिद्धांतों की प्रमुख कल्पना का चुनाव करते समय वैज्ञानिक कल्पना के अलावा सौंदर्यबोधक , भावनात्मक , नैतिक तथा तात्विक आदि कल्पनाओं को भी सम्मिलित कर लेते हैं .

do not be like those who went out of their homes full of their own importance , ostentatiously , trying to hinder others from the way of god . but god encompasses all they do .
और उन लोगों के ऐसे न हो जाओ जो इतराते हुए और लोगों के दिखलाने के वास्ते अपने घरों से निकल खड़े हुए और लोगों को ख़ुदा की राह से रोकते हैं और जो कुछ भी वह लोग करते हैं ख़ुदा उस पर अहाता किए हुए है

but he often felt sad that indian students in anthropology were becoming diffident about stepping out of books mostly written by foreign observers and making their own conclusions on the basis of careful observations in the field .
परंतु उन्हें अक्सर इस बात से दुख होता था कि मानव विज्ञान से संबद्ध भारतीय विद्यार्थी पुस्तकों अधिकतर विदेशियों द्वारा लिखी हुई से बाहर निकलकर और स्वयं क्षेत्र में जाकर ध्यानपूर्वक पर्यक्षेण करने और उसके आधार पर निर्णय लेने से घबराते हैं ।

in another half a century the census figures revealed that 291 out of every 1000 peasants were compelled to work as labourers , most of them having no land of their own .
अगली आधी शती में जनगणना के आंकड़ों से यह तथ्य खुला कि प्रत्येक 1000 कृषकों में से 291 को श्रमिकों के रुप में कार्य करने के लिए विवश होना पड़ता था , तथा उनमें से अधिसंख्य के पास निजी भूमि न थी ।

i hear distressing stories of aids patients being thrown out of their homes , ostracized by their own families and society , and even denied admission and medical care in hospitals .
मैं एड्स रोगियों की दर्दनाक बातें सुनता रहता हूं कि उन्हें घर से निकाल दिया जाता है , उनका अपना परिवार और समाज उनका बहिष्कार कर देता है तथा यहां तक कि अस्पलातों में उन्हें भर्ती करने और चिकित्सा परिचर्या देने से इंकार कर दिया जाता है ।

but, as yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of israel out of the north country, and from all the countries where i had driven them. they shall dwell in their own land.
परन्तु वे यह कहेंगे, "यहोवा जो इस्राएल के घराने को उत्तर देश से और उन सब देशों से भी जहां उस ने हमें बरबस निकाल दिया, छुड़ा ले आया, उसके जीवन की सौगन्ध।" तब वे अपने ही देश में बसे रहेंगे।

a term used to describe which type of life on our planet might become if self - replicating robots or nanomachines got out of control and began to use up life forms for their own energy needs in some unstoppable way .
यह शब्द उस परिस्थिति के वर्णन केलिए प्रयुक्त है कि यदि हमारे ग्रह का नियंत्रण अतिसूक्ष्म यंत्र या स्व - नियंत्रित रोबोट करें और अपनी ऊर्जा केलिए अनियंत्रित रूप से हमारी जीवन - शैली का उपयोग करें तो ग्रह - जीवन किस प्रकार होगा ।

and what is the matter with you that you should not eat from that over which allah’s name has been mentioned whereas he has explained in detail to you all what is forbidden to you except when you are forced towards it ? and indeed many lead astray by their own desires , out of ignorance ; indeed your lord well knows the transgressors .
और तुम्हें क्या हो गया है कि जिस पर ख़ुदा का नाम लिया गया हो उसमें नहीं खाते हो हालॉकि जो चीज़ें उसने तुम पर हराम कर दीं हैं वह तुमसे तफसीलन बयान कर दीं हैं मगर जब तुम मजबूर हो तो अलबत्ता और बहुतेरे तो अपनी नफसानी ख्वाहिशों से बे समझे बूझे बहका देते हैं और तुम्हारा परवरदिगार तो हक़ से तजाविज़ करने वालों से ख़ूब वाक़िफ है

for if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?
क्योंकि यदि तू उस जलपाई से, जो स्वभाव से जंगली है काटा गया और स्वभाव के विरूद्ध अच्छी जलपाई में साटा गया तो ये जो स्वाभाविक डालियां हैं, अपने ही जलपाई में साटे क्यों न जाएंगे।

for if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?
क्योंकि यदि तू उस जलपाई से, जो स्वभाव से जंगली है काटा गया और स्वभाव के विरूद्ध अच्छी जलपाई में साटा गया तो ये जो स्वाभाविक डालियां हैं, अपने ही जलपाई में साटे क्यों न जाएंगे।

and the women said, "you know, jacqueline, who in nyamirambo is not going to buy doughnuts out of an orange bucket from a tall american woman?" and like -- (laughter) -- it's a good point. so then i went the whole american way, with competitions, team and individual. completely failed, but over time, the women learnt to sell on their own way.
(हँसी) ये बात सोलह आने सही थी । तो फ़िर मैने वही अमरीकी तरीका अपनाया, कि हमारे प्रतिद्वन्दी कौन है, कार्यदल कौन है, अकेले क्या करना होगा। और वो पूरी तरह असफ़ल हुआ, मगर धीरे धीरे इन औरतों ने अपने हिसाब से बेचना सीख लिया। और उन्होंने बाज़ार की माँग को भी सुनना शुरु किया, और फ़िर उन्होंने फ़ैसला किया कि केले और कसावा के चिप्स बना कर बेचेंगे और ज्वार की रोटी भी, और पलक झपकते ही हमने किगालि की बाज़ार पर कब्ज़ा कर लिया था, और ये औरतें राष्ट्रीय औसत आय से तीन से चार गुना अधिक कमा रही थीं। और इस नये विश्वास के साथ, मैने सोचा, कि वक्त आ गया है एक असली बेकरी बनाने का, तो चलो पेन्ट करते हैं। और औरतों ने कहा, "ये बढिया रहेगा।" और मैनें पूछा, "अरे, हम कौन से रँग से रगेंगे?" उन्होंने कहा,