Hai cercato la traduzione di they where enough tomeet ... da Inglese a Hindi (indiano)

here both success and failure lose their present meanings .
यहां सफलता और असफलता दोनो के वर्तमान अर्थ लुप्त हो जाते हैं ।

it has misjudged their present temper and read history in vain .
इसने मौजूदा हालात को नहीं समझा है और इतिहास से कोई सबक हासिल नहीं किया है ।

in other words , these rivers will be biologically dead if they continue to be polluted at their present rate .
दूसरे शब्दों में यदि वर्तमान दर से नदियों का प्रदूषण प्रारंभ रहा तो ये नदियों जैविक रूप से जीवरहित नदियां हो जायेंगी ।

this would enable farmers to diversify their present activities and take up allied activities .
इससे कृषकों को उनके वर्तमान कार्यकलापों में विविधता लाने एवं संबद्ध अन्यक कार्यकलाप करने में मदद प्रदान मिलेगा ।

to increase the customer base , banks offer variability of investment to their present customers .
अपना ग्राहक आधार बढ़ाने के लिए बैंक अपने विद्यमान ग्राहकों को निवेश परिवर्तनीयता का विकल्प देते हैं ।

remedial transfer is an act of transferring an employee to a more suitable job after they have not performed well in their present position .
उपचारी स्थानान्तरण , वर्तमान स्थिति में एक कर्मचारी के अच्छी तरह से प्रदर्शन न करने के उपरान्त उसको अधिक उपयुक्त नौकरी के लिए स्थानांतरित करना होता है ।

the salient features of these schemes in their present modified form are given below : -
वर्तमान सुधारों के बाद इन योजनाओं की मुख्य विशेषताएं निम्न हैंः

while we should try to stop this influx , we cannot leave these people in their present state .
हमें निराश्रितों के इस अन्तरागमन को रोकना तो चाहिये , परन्तु इस इन लोगों को हम अनकी आज की स्थिति में नहीं छोड़ सकते ।

it is believed that these hills were very large in the beginning , but they have been reduced to their present sizes because of sediment deposition around them .
विश्वास किया जाता है कि ये पहाड़ियां प्रारंभ में बहुत बड़ी थीं , लेकिन धीरे - धीरे उनके आसपास इकट्ठी होने वाली रेत के कारण उनकी ऊंचाई कम हो गई है ।

they were full of pride and arrogance for a glorious past , partly real and partly mythical , while at the same time their present poverty made them even more helpless .
वे आंशिक तौर पर असली और आंशिक तौर पर मनगढ़ंत गौरवशाली इतिहास के लिए घमंड और अहंकार से भरे थे , जबकि उनकी वर्तमान गरीबी ने उन्हें और भी असहाय बना दिया था .

studies on the realm of many faunas clearly show that the continents have remained in about their present relative positions since the proterozoic .
विभिन्न प्राणि क्षेत्र के अध्ययनों से यह स्पष्ट हुआ है कि महाद्वीपा अपनी लगभग इसी स्थिति में वर्तमान सापेक्षिक स्थितियों में प्रोटेरोजोइक काल से हैं ।

however , tenants who were living in their present home before 15 january 1989 may very well have a regulated tenancy under the rent act 1977 .
लेकिन , जो किरायेदार अपने पहले मकानो में 15 जनवरी 1989 से पहले रह रहे हैं उन को रेग्युलेटेड किरायेदारी rent act , 1977 के अंतर्गत मिल सकती है ।

on the third day , the aunts of the girl brought to her a preparation of sweet rice as their present on the auspicious occasion of her attaining womanhood .
तीसरे शुभ दिन लड़की की संबंधी स्त्रियां उसे मीठा चावल भेंट में देती थीं , क्योंकि अब वह नव - यौवना हो गई ।

but most of the puranas were compiled in their present form in the fifth century ad and in the following centuries , as the new hindu religion raised them to the status of holy books .
किंतु अधिकांश पुराण अपने वर्तमान स्वरूप में पांचवी शताब्दी और उसके बाद की सदियों में सकंलित किये गये थे , क्योकि हिंदू धर्म ने उन्हें पवित्र ग्रंथो के स्तर पर ऊंचा उठाया ।

at any rate , it was not possible for them to reach either the southern or the western coast of india in the tiny canoes which some of them still use in their present homeland in andaman islands .
क्योंकि उनके लिए अपनी छोटी - छोटी नावों केनों में , जिनका इस्तेमाल अब भी ये लोग अपने मूल निवास अंदमान द्वीपों में करते हैं , भारत के दक्षिणी अथवा पश्चिमी तटों पर पहुंचना संभव नहीं था ।

muruganar , who was responsible for the final shape and arrangement in their present order of the eighty verses , set once again a task for the maharshi which he meekly fulfilled in atma vidya .
इन अस्सी पदों को अंतिम रूप और इनका वर्तमान अनुक्रम देने का श्रेय मुरुगनार को है ।

elsewhere , reform proceeds by universal application of ground rules of economizing and streamlining across the board , that is , by readjusting or eliminating administrative organs that have outlived their usefulness in their present form .
इन भागों में सुधार आधारभूत नियमों के सार्वभौमिक व्यावहारीकरण द्वारा होता है ।

after all this , we declare that the spiritual beings which we have mentioned , are one category , who have attained their present stage of existence by action during the time on the devas when they were human beings .
देवों के संबंध में इस सबके बाद हम यह कह सकते हैं कि अशरीरी प्राणी जिनका हमने उल्लेख किया है एक श्रेणी में आते हैं जिन्होंने अपने अस्तित्व की अपनी वर्तमान अवस्था अपनी मानव योनि के दौरान किए गए कर्मों के द्वारा प्राप्त की

and we assigned them comrades , who made their present and their past fairseeming unto them . and the word concerning nations of the jinn and humankind who passed away before them hath effect for them . lo ! they were ever losers .
हमने उनके लिए कुछ साथी नियुक्त कर दिए थे । फिर उन्होंने उनके आगे और उनके पीछे जो कुछ था उसे सुहाना बनाकर उन्हें दिखाया । अन्ततः उनपर भी जिन्नों और मनुष्यों के उन गिरोहों के साथ फ़ैसला सत्यापित होकर रहा , जो उनसे पहले गुज़र चुके थे । निश्चय ही वे घाटा उठानेवाले थे

it is true that in themselves they and all that is here have no significance and to build separate significances for them is to live in an illusion , maya ; but they have a supreme significance in the supreme , an absolute power in the absolute and it is that that assigns to them and refers to that truth their present relative values .
यह सच है कि अपने - आपमें उनका तथा यहां की सभी चीजों का कुछ भी अर्थ नहीं , २७६ योग - समन्वय और उनके लिये पृथक् अर्थों की परिकल्पना करना माया में निवास करना है ; परन्तु परम सत् में उनका एक परम अर्थ है , निरपेक्ष ब्रह्म में उनकी एक निरपेक्ष शक्ति है और वही उनके लिये उनके वर्तमान सापेक्ष मूल्य नियत करती है तथा उस सत्य के साथ उनका सम्बन्ध निर्दिष्ट करती है ।