Hai cercato la traduzione di thus is da Inglese a Hindi (indiano)

thus is her prayer heard and she is saved .
उसकी प्रार्थना सुन ली जाती है और उसे बचा लिया जाता है ।

behold, thus is the man blessed who fears yahweh.
सुन, जो पुरूष यहोवा का भय मानता हो, वह ऐसी ही आशीष पाएगा।।

the novel thus is about the ever - widening contexts of the self .
इस प्रकार यह उपन्यास आत्म के व्यापक होते सन्दर्भो के बारे में है ।

cut motion , thus is a device to initiate discussion on demands for grants .
इस प्रकार , कटौती प्रस्ताव अनुदानों की मांगों पर चर्चा आरंभ करने का एक उपाय है ।

the novel thus is an important landmark in the history of the realistic marathi novel .
इस प्रकार यह उपन्यास यथार्थवादी मराठी उपन्यास की धारा में महत्वपूर्ण घटना है ।

they will receive whatever they want from their lord . thus is the reward of the righteous ones .
ये लोग जो चाहेंगे उनके लिए परवर दिगार के पास है , ये नेकी करने वालों की जज़ाए ख़ैर है

thus is the word of thy lord justified concerning those who do wrong : that they believe not .
ये तुम्हारे परवरदिगार की बात बदचलन लोगों पर साबित होकर रही कि ये लोग हरगिज़ ईमान न लाएँगें

a sustenance for the servants , and we give life thereby to a dead land ; thus is the rising .
बन्दों की रोजी के लिए । और हमने उस के द्वारा निर्जीव धरती को जीवन प्रदान किया । इसी प्रकार निकलना भी हैं

as provision for the servants , and we have given life thereby to a dead land . thus is the resurrection .
बन्दों की रोजी के लिए । और हमने उस के द्वारा निर्जीव धरती को जीवन प्रदान किया । इसी प्रकार निकलना भी हैं

the ‘safe period’ thus is considered to be the week during , before and after menstruation .
मासिक धर्म के आरंभ होने के पहले और बाद के सप्ताह को सुरक्षित अवधि समझी जाती है ।

thus is god your true lord . in the absence of truth there is nothing but falsehood . then where are you turning ?
फिर वही ख़ुदा तो तुम्हारा सच्चा रब है फिर हक़ बात के बाद गुमराही के सिवा और क्या है फिर तुम कहाँ फिरे चले जा रहे हो

and thus is the seizure of your lord when he seizes the cities while they are committing wrong . indeed , his seizure is painful and severe .
और बस्तियों के लोगों की सरकशी से जब तुम्हारा परवरदिगार अज़ाब में पकड़ता है तो उसकी पकड़ ऐसी ही होती है बेशक पकड़ तो दर्दनाक होती है

in the end we deliver our messengers and those who believe : thus is it fitting on our part that we should deliver those who believe !
फिर हम अपने रसूलों को और जो लोग ईमान लाए उनको तलूउ बचा लेते हैं यूँ ही हम पर लाज़िम है कि हम ईमान लाने वालों को भी बचा लें

even thus is the grasp of thy lord when he graspeth the townships while they are doing wrong . lo ! his grasp is painful , very strong .
और बस्तियों के लोगों की सरकशी से जब तुम्हारा परवरदिगार अज़ाब में पकड़ता है तो उसकी पकड़ ऐसी ही होती है बेशक पकड़ तो दर्दनाक होती है

and it is allah who sends the winds , and they stir the clouds , and we drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness . thus is the resurrection .
अल्लाह ही तो है जिसने हवाएँ चलाई फिर वह बादलों को उभारती है , फिर हम उसे किसी शुष्क और निर्जीव भूभाग की ओर ले गए , और उसके द्वारा हमने धरती को उसके मुर्दा हो जाने के पश्चात जीवित कर दिया । इसी प्रकार जीवित होकर उठना भी है

the works of those who deny their lord are like ashes which the wind scatters on a stormy day : they shall gain nothing from what they do . to act thus is to stray far into error .
जो लोग अपने परवरदिगार से काफिर हो बैठे हैं उनकी मसल ऐसी है कि उनकी कारस्तानियाँ गोया है जिसे किया कराया उसमें से कुछ भी उनके क़ाबू में न होगा यही तो पल्ले दर्जे की गुमराही है

, be devoted to the upright religion . it is harmonious with the nature which god has designed for people . the design of god cannot be altered . thus is the upright religion , but many people do not know .
तो तुम बातिल से कतरा के अपना रुख़ दीन की तरफ किए रहो यही ख़ुदा की बनावट है जिस पर उसने लोगों को पैदा किया है ख़ुदा की बनावट में तग़य्युर तबद्दुल नहीं हो सकता यही मज़बूत और दीन है मगर बहुत से लोग नहीं जानते हैं

and if misfortune touch a man he crieth unto us , on his side , or sitting or standing , but when we have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto us because of a misfortune that afflicted him . thus is what they do made fair unto the prodigal .
मनुष्य को जब कोई तकलीफ़ पहुँचती है , वह लेटे या बैठे या खड़े हमको पुकारने लग जाता है । किन्तु जब हम उसकी तकलीफ़ उससे दूर कर देते है तो वह इस तरह चल देता है मानो कभी कोई तकलीफ़ पहुँचने पर उसने हमें पुकारा ही न था । इसी प्रकार मर्यादाहीन लोगों के लिए जो कुछ वे कर रहे है सुहावना बना दिया गया है

" o two companions of the prison ! as for one of you , he will pour out wine for his lord to drink ; and as for the other , he will be crucified and birds will eat from his head . thus is the case judged concerning which you both did inquire . "
ऐ मेरे क़ैद ख़ाने के दोनो रफीक़ो अपने मालिक को शराब पिलाने का काम करेगा और जिसने रोटियाँ सर पर तो सूली दिया जाएगा और चिड़िया उसके सर से कर खाएगी जिस अम्र को तुम दोनों दरयाफ्त करते थे फैसला हो चुका है