Hai cercato la traduzione di universally da Inglese a Hindi (indiano)

because doodling is so universally accessible
क्योंकि डूडल बना पाना सबके लिये इतना आसान है ,

the law is not being universally applied .
कानून समान रूप से लगू नहीं किया जा रहा .

a maxim that is universally accepted as true .
कोई कथन जिसे सर्वव्यापी रुप से सत्य स्वीकार किया जाता है ।

the mumbai attacks were universally condemned by the international community .
मुंबई हमलों की विश्वभर में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने निंदा की ।

the gita is universally accepted , but even then it only shows the way .
गीता सर्वमान्य है ; लेकिन वह केवल मार्गदर्शिका है ।

it is strange to be known so universally and yet to be so lonely.
अकेलापन सबसे डरावनी चीज है

it is universally accepted that overweight people have tendency to suffer from many diseases .
यह सार्वभौमिक स्वीकार्य है कि अधिक वजन वाले लोगों में कई बीमारियों से ग्रस्त होने की प्रवृत्ति है .

darbhanga is the heartland of mithila and universally acknowledged as the centre of learning of ancient philosophy .
दरभंगा मिथिला का केंद्र है और प्राचीन दर्शन के अध्ययन केंद्र के रूप में सभी जगह प्रख्यात है ।

by keeping the universally accepted srikrishna in front of . them , they propagated the faith of chaitanya .
उन्होंने सर्वमान्य श्रीकृष्ण को सामने रखकर चैतन्य मत का प्रचार किया ।

a holistic healthcare system - universally accessible , affordable and effective – is the need of the hour .
सब को प्राप्य , वहनीय तथा कारगर सर्वांगीण स्वास्थ्य सेवा प्रणाली आज की जरूरत है ।

and this ideal can be universally realized only if the means of production of the elementary necessaries of life remain in the control of the masses .
और यह आदर्श निरपवाद रूपसे तभी कार्यान्वित किया जा सकता है जब जीवनकी प्राथमिक आवश्यकताओंके उत्पादनके साधन जनताके नियंत्रणमें रहें ।

and this ideal can be universally utilized only if the means of production of the elementary necessaries of life remain in the control of . the masses .
और यह आदर्श निरपवाद रूप से तभी कार्यान्वित किया जा सकता है जब जीवन की प्राथमिक आवश्यकताओं के उत्पादन के साधन जनता के नियंत्रण रहें ।

apart from this , bana has also given us in extenso his general idea of literature which is universally applicable and which is uniformly accepted by the rhetoricians .
इसके अतिरिक्त बाण ने साहित्य के बारे में जो सामान्य विचार प्रकट किये हैं , वे सार्वजनीन हैं और सभी अलंकारशास्त्रियों को मान्य हैं ।

the hindus are foolishly painstaking in inventing the most minute particles of time , but their efforts have not resulted in a universally ghati adopted and uniform system .
अहर्निश कासमय के लघु कणों में विभाजन घटी हिन्दुओं ने समय के लघुत्तम कणों के अन्वेषण में मूर्खता की हद तक कठिन परिश्रम किया है किंतु उनके प्रयत्नों से कोई सर्वमान्य और एकरूप व्यवस्था नहीं उभर पाई ।

as trekking is also a sport , therefore , the trekkers have to follow some rules though they may not be universally applicable and have definite rules like other games .
चूंकि ट्रैकिंग भी एक खेल है , इसलिए ट्रैकर्स को भी कुछ नियमों का पालन करना पड़ता है , भले ही अन्य खेलों की भांति ट्रैकिंग के सर्वमान्य निश्चित नियम नहीं हैं ।

among the poets who immediately followed him was jagannatha dasa , the writer of the oriya bhagavata , who was a learned brahmin sanskritist and who is universally regarded as one of the luminaries of the oriya literature .
उनके तुरंत बाद हुए कवियों में ओडिया ' भागवत ' के लेखक जगन्नाथदास थे , जो कि विद्वान , संस्कृतज्ञ , ब्राह्मण थे तथा जिन्हे निर्विवाद रूप से ओडिया साहित्य के रत्नों में से एक माना जाता है ।

in the year 1937 when he attained the ripe age of sixty by which time his great poetic attainments had been universally acclaimed , the title of mahakavi was deservedly bestowed on him at a special durbar by sri bala rama varma , the maharaja of travancore .
१९३७ में , साठ वर्ष की परिपक्व अवस्था में , जबकि उनकी काव्य उपलब्धियों को समस्त काव्य - जगत् की मान्यता मिल चुकी थी , एक विशेष दरबार में त्रिवदांकोर के महाराजा श्री बलराम वर्मा द्वारा उन्हे महाकवि की उपाधि प्रदान की गई ।

' ' it is a universally admitted fact that such a restriction niyatr . d of personal experience really existsone cannot enjoy or suffer in another ' s body .
जीवात्मा विभु है और इस कारण सर्वत्र व्याप्त है तथापि जिस एक शरीर का वह अधिष्ठाता है , वही उसको अनुभूतियो का सुख दुखो का संवेदन हो सकता है और उसी के माध्यम से यह कर्म करेगा ।

have the riuts ryots upon his estates been happier than those on the estates of his neighbourshas he done much to mitigate the sufferings of the labouring peopleto lessen the amount of oppression and extortion , exercised almost universally on the estates of the native landholdershas he done much to create the fairest of all sights on the face of naturea happy tenantry ?
क्या उनकी जमींदारी में बसने वाली रैयत पड़ोसी जमींदारी की रैयत से ज्यादा सुखी और खुशहाल है - क्या उन्होंने मेहनत - मजदूरी करने वाले आसामियों को मुसीबतों को कम करने के लिए काफी कुछ किया है - देसी जमींदारों को रियासतों में सर्वत्र उन पर जो अत्याचार होता है और उनका जिस तरह शोषण किया जाता है , उसे कम करने के लिए - प्रकृति के प्रांगण में जो सबसे मनोरम दृश्य है - यानी सुखी और खुशहाल काश्तकारों का समूह - उसको उत्पन्न करने के लिए क्या उन्होंने कुछ किया है ?

importance of sanskrit language on september 16, 2013 by vivek murarka category: important india sanskrit language has been the most important medium in lending continuity to indian civilization. in its heyday it was spoken and used in all regions of india including the dravidian south. while tamil has maintained a more or less independent literary tradition, all other languages in india have taken freely from sanskrit vocabulary and their literature is permeated with the sanskrit heritage. sanskrit is perhaps the oldest language in the world to be recorded. classical sanskrit which developed from the vedic held sway from about 500 bc to about 1000 ad. in independent india it is listed among the languages of the eighth schedule of the constitution though it is not the official language of any state. the hymns of the rig veda are the seeds of sanskrit literature. orally handed down for long, these hymns not only served the purpose of religion but also as a common literary standard for the aryan groups in india. after 1000 bc there developed an extensive prose literature devoted to ritual matters-the brahamanas; but in these too there are examples of story-telling, terse and abrupt in style. the next milestone in the history of sanskrit is the grammar of panini—the ashtadhyayi. the form of the sanskrit language as described by him became accepted universally and was fixed for all time. probably, around the time panini was codifying the sanskrit language, the practice of writing began. in the field of secular literature sanskrit epic poetry (mahakavya) was the next most important development. the story of the mahabharata was handed down orally for at least a thousand years after the battle it celebrates before becoming relatively fixed in writing. dvaipayana or vyasa is recorded first to have sung of this fearsome struggle of his own time. vaisampayana later elaborated the epic; lomaharsana and ugrasravas are supposed to have recited the complete mahabharata which scholars call itihasa. the story of the battle of eighteen days between the kauravas and the pandavas on the battle¬field of kurukshetra and the victory of the righteous was probably composed in the epic form not earlier than about 100 bc. the ramayana traditionally ascribed to valmiki whom bhavabhuti and others call the ‘first kavi’, is considered to have been composed around the first century bc. on the face of it, it is the story of the adventures of rama, but involved in this story are unforgettable conflicts of human passions. asvaghosa’s (first century ad) are the earliest epics now available to show the full-fledged kavya technique. his buddhacharita and saundarananda present the bud¬dhist philosophy of the shallowness of the world through the delights of poetry—the ornament of language and meaning. later, in the fifth century ad, came kalidasa with his kumarasambhava which gives the story of the origin of kartikeya, son of shiva and raghuvamsa, a portrait gallery of the kings of rama’s line, illustrating the four ends, virtue, wealth, pleasure and release, pursued by different rulers. to the sixth century belongs bharavi whose epic kiratarjuniya presents a short episode from the mahabharata as a complete whole. rich description and brilliant characterization are matched by a heroic narrative style. sanskrit literature shows a wide variety of forms and types. the dramatic literature has been dealt with in detail in the chapter on drama. the katha tradition is exemplified in the panchatantra, apparently written in the fourth century ad by vishnusharman whose country was the vakataka empire (in the deccan). bana’s kadambari (7th century ad) is a novel about the timidities and missed opportunities of youth leading to tragedy. in the eleventh century we have goddhala’s udayasundari, a campu (romantic) novel. the critic king bhoja’s srinagaramanjari is an entertaining ‘illustrating novel’ on the various types love. somadeva’s kathasaritsagara is a huge collection stories skillfully narrated. kshemendra’s illustrating novels are bitter satires on corrupt bureaucracies and deceit and vice. some of his works are kalavilasa, darpadalana and desopadesa. the use of sanskrit prose for scientific, technical and philosophical purposes is first exemplified by patanjali’s, a commentary on katyayana’s vartikas on panini’s grammar. after this time, and during the early centuries of the christian era, much technical and scientific literature came into being, aryabhata and bhaskara wrote on mathematics and astronomy, charaka and susruta on medicine, kautilya on politics and administration. literary criticism is another field in which sanskrit literature is rich. the oldest work of indian literary criticism is bharata’s natya shastra. bhamaha (5th century ad) is the earliest individual critic whose work available; he sets out the genres as drama, epic, lyric, prose biography and (usually prose) novel besides discussing literary expression and what makes it beautiful. dandin (7th century ad) adds to the genres campus or narration in mixed prose and verse, which became quite popular 1ater. vemana, rudrata, anandavardhana, kuntaka, udbhata, lollata and dhananjaya are just some well-known critics who have analyzed and enriched the world of literary concepts. bhoja (11th century) is one of the greats among indian critics, giving us the largest number of references and quotations and showing a fine taste in selection and comment. the tradition of sanskrit literature continued strongly and the number of sanskrit works composed and preserved during the medieval period is also considerable. rajasthan, orissa as well as the south continued the sanskrit literary tradition. some names of note are arnarachandra, someswara, balachandra, vastupala, princess ganga, ahobala, dindima, and gopala. the kerala king manaveda wrote the play krishnagiti which is the prototype of kathakali but with songs in sanskrit. there were also satirical monologues and comedies, some of the famous writers being nilakantha and venkatadhvarin. the period of british rule exercised an unfavorable influence on sanskrit. in spite of the appearance of english and the increasing use of modern indian languages, however, literary composition in sanskrit has continued on a moderate scale down to the present time. an important use to which the sanskrit language is put at present is as a source of vocabulary for the modern languages. sanskrit is able to provide on a large scale new technical terms which the modern languages are unable to find in their own resources.
संस्कृत के महत्व पर संस्कृत निबंध