Hai cercato la traduzione di without prejudice respons... da Inglese a Hindi (indiano)

without prejudice to
बिना प्रतिकूल प्रभाव डाले

this was without prejudice to the content which should not have any limitation whatsoever .
ऐसा विषयवस्तु के प्रति किसी पूर्वाग्रह के बिना ही था , और विषयवस्तु के लिए किसी प्रकार की सीमा - रेखा खींची भी नहीं जानी चाहिए ।

we accept the outcome of the inquiry , without prejudice to the unsettled question of territorial waters .
प्रदेशों में जल बँटवारे के अनिर्णित मुद्दे पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना हम जाँच के परिणाम स्वीकार करते हैं ।

powergrid may , without prejudice to any other method of recovery , deduct the amount of such damages with any monies due to or to become due to you .
पावरग्रिड , वसूली के किसी अन्य तरीके पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना , इस तरह के नुकसान के लिए , आपके लिए जो पैसा देय है या जो देय हो सकता है , उसमें से यह राशि काट सकता है .

on 7th july , 2009 it was contended by the petitioner that he has joined post graduate course of pharmacology without prejudice to his rights and contentions which was disputed by the counsel for the respondent .
७ जुलाई , २००९ को याचिकाकर्ता ने दावे के साथ कहा था कि वह अपने अधिकारों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना ही औषध विज्ञान के स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमजो में शामिल हुआ था जिसको प्रतिवादी के वकील ने विवादित किया था

however , that shall not imply any change whatsoever in the status of the unauthorized building and shall be without prejudice to the right of mcd to demolish the said building through the due process of law .
हालांकि , यह अनाधिकृत इमारत की स्थिति में किसी भी परिवर्तन का संकेत नहीं है और एमसीडी के कथित इमारत को विधि की सम्यक प्रक्रिया के माध्यम से ध्वस्त करने के अधिकार पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना होगा .

from the above , it is apparent that the plea taken on behalf of the petitioner that he had joined the course of pharmacology on 1st july , 2009 without prejudice to his rights and contentions is not correct .
उपर्युक्त से यह स्पष्ट है कि याचिकाकर्ता की ओर से उठाई गयी दलील , कि उसने १ जुलाई , २००९ , को अपने अधिकारों और दावों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना औषध विज्ञान के पाठ्यक्रम में प्रवेश लिया था , सही नहीं है .

the directions contained in this circular have been issued under section 10 and section 11 of the fema , 1999 and are without prejudice to permissions / approvals , if any , required under any other law .
इस परिपत्र में निहित निर्देश विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम , 1999 की धारा 10 और धारा 11 के अंतर्गत और किसी अन्य कानून के अंतर्गत अपेक्षित किसी अनुमति / अनुमोदन , यदि कोई हो , पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना जारी किये गये हैं ।

the directions contained in this circular have been issued under sections 10 and 11 of the foreign exchange management act , 1999 and are without prejudice to permissions / approvals , if any , required under any other law .
इस परिपत्र में समाहित निर्देश विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम , 1999 की धारा 10 और धारा 11 के अंतर्गत और किसी अन्य कानून के अंतर्गत अपेक्षित अनुमति / अनुमोदन , यदि कोई हो , पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बगैर जारी किये गये हैं ।

a . it also defines the term ' current account transaction ' as a transaction other than a capital account transaction and without prejudice to the generality of the foregoing such transaction includes : -
यह ‘चालू खाता लेनदेन’ शब्दय को भी पूंजी खाता लेनदेन के अलावा लेनदेन के रूप में परिभाषित करता है और पूर्ववर्ती सामान्यगता के पूर्वाग्रह के बगैर ऐसे लेनदेन में ये शामिल हैंः -

in the above definition , the words “ without prejudice to the generality of the foregoing such transaction includes” imply that even if the transactions listed above may fit into the definition of capital account transactions , such transactions shall be treated current account transactions .
उक्तल परिभाषा में शब्द ' ' पूर्वोक्तप पर सामान्यनतः किसी पूर्वाग्रह के बिना ऐसे लेन देन में निम्न शामिल हैं ' ' का आशय है कि यदि ऊपर सूचीबद्ध लेन देन पूंजी खाता लेनदेनों की परिभाषा में आते भी हैं तब भी ऐसे लेन देनों को चालू खाता लेन देन माना जाएगा ।

and ye will have half of that which your wives may leave , if they have no child , but if they have a child then ye shall have one - fourth of that which they may leave , after paying a bequest they may have bequeathed or a debt . and they shall have one - fourth of that which ye may leaves if ye have no child ; but if ye have a child then they will have one - eighth of that which ye may leave , after paying a bequest ye may have bequeathed or a debt . and if a man or a woman who leaveth the heritage hath no direct heirs but hath a brother or a sister , each of the twain will have a sixth ; and if more than one , then they will have equal shares in one third after paying a bequest they may have bequeathed or a debt without prejudice : an ordinance this from allah ; and allah is knowing , forbearing .
और तुम्हारी पत्नि यों ने जो कुछ छोड़ा हो , उसमें तुम्हारा आधा है , यदि उनकी सन्तान न हो । लेकिन यदि उनकी सन्तान हो तो वे छोड़े , उसमें तुम्हारा चौथाई होगा , इसके पश्चात कि जो वसीयत वे कर जाएँ वह पूरी कर दी जाए , या जो ऋण हो वह चुका दिया जाए । और जो कुछ तुम छोड़ जाओ , उसमें उनका चौथाई हिस्सा होगा , यदि तुम्हारी कोई सन्तान न हो । लेकिन यदि तुम्हारी सन्तान है , तो जो कुछ तुम छोड़ोगे , उसमें से उनका आठवाँ हिस्सा होगा , इसके पश्चात कि जो वसीयत तुमने की हो वह पूरी कर दी जाए , या जो ऋण हो उसे चुका दिया जाए , और यदि किसी पुरुष या स्त्री के न तो कोई सन्तान हो और न उसके माँ - बाप ही जीवित हो और उसके एक भाई या बहन हो तो उन दोनों में से प्रत्येक को छठा हिस्सा होगा । लेकिन यदि वे इससे अधिक हों तो फिर एक तिहाई में वे सब शरीक होंगे , इसके पश्चात कि जो वसीयत उसने की वह पूरी कर दी जाए या जो ऋण हो वह चुका दिया जाए , शर्त यह है कि वह हानिकर न हो । यह अल्लाह की ओर से ताकीदी आदेश है और अल्लाह सब कुछ जाननेवाला , अत्यन्त सहनशील है