Hai cercato la traduzione di spending da Inglese a Islandese

rural development spending
framlög til uppbyggingar í sveitum

higher than average spending
framlög umfram meðallag

uncontrollable excessive shopping or spending
stjórnlaus og óhófleg innkaup eða eyðsla*.

uncontrollable excessive shopping or spending.
Óhóflegt kaupæði eða eyðsla.

another significant proportion is spending on cohesion – regional and social development.
Það skiptir dómstólinn miklu máli að eiga gott samstarf við ríkisendurskoðanir aðildarríkja esb og mögulegra aðildarríkja.

in absolute terms, however, the level of rural development spending is similar.
hins vegar er það sem varið er tìl uppbygginga í sveitum álíka mikið þegar á allt er litið.

current rural development spending in member states is not sufficiently targeted at biodiversity-rich areas.
Þeim fjármunum sem um pessar mundir er veitt til þróunar landbúnaðarins í hinum ýmsu aðildarríkjum er ekki beint til svæða með líffræðilegan fjölbreytileika í þeim mæli sem vera þyrfti.

"spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
„framlög til menntunar eru góð fjárfesting fyrir störf og efnahagsvöxt og þau borga sig til lengri tíma litið.

5.7 in iceland developments largely mirrored those of the neighbouring nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Þróunin á Íslandi endurspeglaði að miklu leyti þróunina á öðrum norðurlöndum, með auknum opinberum útgjöldum.

a very significant proportion - notably agricultural and cohesion spending - is implemented in cooperation with the member states.
Á sama hátt undirbýr hún mikilvægar og stefnumótandi ákvarðanir dómstólsins.

one further result of the eea analysis is that the available statistical information on cap spending patterns is still not sufficient to properly evaluate the effects of this important policy.
annað atriði sem eea greiningin upplýsir er að þær tölfræðilegu upplýsingar sem til eru um útgjaldamynstur cap eru ekki nógu ítarlegar til að byggja á mat á áhrifum þessara mikilvægu stefnumiða.

also, there are worries that as 2013 progresses government spending will increasingly be affected by the upcoming elections, even to such an extent that control will be lost.
einnig er áhyggjuefni að væntanlegar kosningar munu í auknum mæli hafa áhrif á ríkisútgjöld eftir því sem líður á árið 2013, jafnvel er óttast að útgjöld fari úr böndunum.

as a result the eea has supported case studies in the netherlands, estonia, france, spain and the czech republic in an attempt to evaluate spending in more detail.
Það ríður á að móta bústefnuna á þann hátt að bændur sjái sér hag í að haga búskapnum þannig að villt dýr og gróður bíði ekki skaða af.

these are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Þetta eru kallaðar árátturaskanir og geta m.a. falið í sér hegðun eins og spilafíkn, óhóflegt át eða eyðslu, óeðlilega mikla kynhvöt eða það að vera upptekinn af auknum kynferðislegum hugsunum eða tilfinningum.

analysis of budgetary spending in different regions of the eu-15 shows that the targeting of agrienvironment schemes on areas of high nature value farmland, in particular those in natura 2000 sites, could be improved.
tryggja þarf fullnægjandi frárframlög til gagnasöfnunar og mats á markaðri stefnu, því annars verður ekki gengið úr skugga um hvort stefnan sem mótuð hefur verið til stuðnings umhverfissamþættingu virkar eins og til er ætlast. slíkt

pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments.
spilafíkn, aukin kynhvöt, kynferðisleg ofvirkni, óhófleg eyðsla eða kaupsýki, ofát og áráttukennt át geta komið fram hjá sjúklingum sem eru meðhöndlaðir með dópamínörvum og/eða öðrum dópamínvirkum lyfjum.

however, spending on agri-environment schemes — the element most related to conservation — is not strongly connected to the amount of hnv farmland in the areas studied (figure 2).
spáni og lýðveldinu tékklandi, til að reyna að komast nánar að því hvernig styrkjunum er varið. cap er skipt í tvennt (sjá innrammaða grein).