Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
transparency and direct comparison of filling lines make it possible to selectively improve production capacity utilisation.
grazie alla trasparenza e al confronto diretto delle linee di insacco è possibile ottenere un miglioramento mirato del carico produttivo.
batch tracking and accurate documentation of production by filling line as well as tracking of downtimes ensures complete traceability, thereby pointing out potential for savings.
la tracciatura dei lotti, l'esatta documentazione della produzione per ogni linea di insacco e il rilevamento dei tempi di fermo garantiscono una piena tracciabilità ed evidenziano così il rispettivo potenziale di risparmio.
bottling lines, filling lines and conveyor belts combined with hard surfaces and open spaces generate very high noise levels and echo effects.
le linee di imbottigliamento e riempimento con nastri trasportatori, caratterizzati da superfici dure e spazi aperti, generano alti livelli di rumore ed effetto eco.
with an output capacity of 20,000 preforms an hour, the machine can also be linked to a camera for post-blow inspection of the preform finish or the empty bottle end; both belong to the sacmi filling line.
la macchina ha una capacità produttiva di 20.000 preforme all’ora e può essere associata ad una telecamera per l’ispezione del finish delle preforme o del fondo bottiglia vuota dopo il soffiaggio, entrambe facenti parte della linea sacmi filling.
for the customer aspen pharmacare, the clean-room professionals from alpiq intec ost ag have delivered to johannesburg two laminar flow units for the production of sterile air. the system is used for the sterile filling of medical products for the african market. all the materials were produced in switzerland, with construction on site carried out by a partner.
a johannesburg gli esperti di camere bianche di alpiq intec ost ag hanno consegnato due unità a flusso laminare per la produzione di aria sterile al cliente aspen pharmacare. l’impianto serve al confezionamento sterile di dispositivi medici per il mercato africano. il materiale proveniva dalla svizzera, il montaggio è stato effettuato sul posto da un partner.
quality is less than satisfactory and there is likely to be a customer claim of more than €50 but less than €1,000 or more than 1 or 2 pallets of ware are being returned or ware is being resorted on the customers premises or people have been added to the filling line to run the glass or it is a repeat of a previous moderate on ware from the same run
la qualità è meno che soddisfacente ed è probabile un reclamo del cliente superiore a €50 ma inferiore a €1.000, oppure verranno restituiti o riassortiti più di 1 o 2 pallet di merce presso la struttura del cliente, oppure è stato aggiunto personale alla linea di riempimento per la produzione del vetro, oppure si tratta della ripetizione di un precedente moderato su merce della stessa lavorazione
all three packages derive from the company’s packaging concept, which allows customers to develop novel and customised packages in cooperation with norden. since the company also delivers the filling lines, development time is said to be shortened significantly.
tutti e tre i prodotti si basano sul concetto di confezione della società, che consente ai clienti di sviluppare confezioni nuove e personalizzate in collaborazione con la norden. poiché la società produce anche linee di riempimento, i tempi di consegna vengono ridotti significativamente.
