Hai cercato la traduzione di log system and the logs da Inglese a Lussemburghese

remove the log out item from the session menu
den element "ofmellen" aus dem sessiounsmenü ewechmaachen

system events will only be logged if the "log all status changes to system log" preference is enabled.
systemereignisse werden nur mitgeschnitten, wenn die option „schneide alle statusveränderungen im systemmitschnitt mit“ aktiviert ist.

error creating database '%1 '. check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
feeler beim erstelle vun der datebank: '% 1'. kuckt w. e. g. no, ob de späicher net voll ass an ob d' permissiounen um dossier déi richteg sinn.

instant messages will only be logged if the "log all instant messages" preference is enabled.
sofortnachrichten werden nur mitgeschnitten, wenn die option „alle sofortnachrichten mitschneiden“ aktiviert ist.

'print header' if this checkbox is enabled, the printout of the html document will contain a header line at the top of each page. this header contains the current date, the location url of the printed page and the page number. if this checkbox is disabled, the printout of the html document will not contain such a header line.
'header drécken' wann dësst haische markéiert ass, gëtt ën header vun enger zeil uewen op all säit matgedréckt. dësen header enthält den aktuellen datum, d' url vun der säit, déi gedréckt gëtt an d' nummer vun der säit. wann dësst haischen net markéiert ass, gëtt d' html- säit ouni esou een header gedréckt.