Hai cercato la traduzione di apprehend da Inglese a Malese

except for those who repent before you apprehend them.
kecuali orang-orang yang bertaubat sebelum kamu dapat menangkapnya, (mereka terlepas dari hukuman itu).

“and when you apprehend someone, you seize him mercilessly?”
"dan apabila kamu memukul atau menyeksa, kamu melakukan yang demikian dengan kejam bengis?

those who fear their lord without seeing and who apprehend the last day.
iaitu mereka yang takut (melanggar hukum-hukum) tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang, dan mereka pula gerun cemas akan (peristiwa-peristiwa yang mengerikan pada) hari kiamat.

except for those who return [repenting] before you apprehend them.
kecuali orang-orang yang bertaubat sebelum kamu dapat menangkapnya, (mereka terlepas dari hukuman itu).

say thou: mock on! verily allah is about to bring out that which ye apprehend.
katakanlah (wahai muhammad): "ejek-ejeklah (seberapa yang kamu suka), sesungguhnya allah akan mendedahkan apa yang kamu takut (terdedah untuk pengetahuan ramai)"

and of them are some who hearken unto thee, so canst thou make the deaf hear, even though they apprehend not?
dan di antara mereka (yang ingkar) itu, ada yang datang mendengar ajaranmu (dengan tidak mendapat faedah sedikitpun sebagai orang pekak); maka engkau (wahai muhammad) tidak berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu memahami perkara yang didengarnya.

and the sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.
dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.

said moosa, “do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
nabi musa berkata: "janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".

and if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity; indeed allah does not like the treacherous.
dan jika engkau mengetahui adanya perbuatan khianat dari sesuatu kaum (yang mengikat perjanjian setia denganmu) maka campakkanlah (perjanjian itu) kepada mereka dengan cara terus terang dan adil. sesungguhnya allah tidak suka kepada orang-orang yang khianat.

the sights do not apprehend him, yet he apprehends the sights, and he is the all-attentive, the all-aware.
ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan dia lah yang maha halus (melayan hamba-hambanya dengan belas kasihan), lagi maha mendalam pengetahuannya.

a lawful search for people and things to reconstruct the circumstances of an illegal act, apprehend or determine the guilty party, and aid in the state’s prosecution of the offender
pencarian orang dan perkara yang sah untuk merekonstruksi keadaan perbuatan haram, menangkap atau menentukan pihak yang bersalah, dan membantu pendakwaan pesalah di negeri ini

thus, if they do not keep away from you nor come forward with a peace proposal nor desist from harming you, apprehend and slay them wherever you find them, for we have given you full control over them.
oleh itu, jika mereka tidak membiarkan kamu (dan terus mengganggu atau berpihak kepada musuh), dan (tidak pula) menawarkan perdamaian kepada kamu dan juga (tidak) menahan tangan mereka (daripada memerangi kamu), maka hendaklah kamu bertindak menawan mereka dan membunuh mereka di mana sahaja kamu menemuinya; kerana merekalah orang-orang yang kami jadikan bagi kamu alasan yang terang nyata untuk bertindak terhadapnya.

so when moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “o moosa! do you wish to kill me the way you killed a man yesterday?
maka ketika ia bersedia hendak menumbuk orang yang menjadi musuh bagi mereka berdua berkatalah orang itu: "wahai musa, adakah engkau hendak membunuhku sebagaimana engkau membunuh satu jiwa semalam?

and the mujrimun (criminals, polytheists, sinners), shall see the fire and apprehend that they have to fall therein. and they will find no way of escape from there.
dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.

and if ye apprehend that ye may not deal justly with the orphan girls, then marry such as please you, of other women, by twos and threes or fours, but if ye apprehend that ye shall not act justly, then marry one only, or that which your right hand own that will be more fit, that ye may swerve not. their
dan jika kamu takut tidak berlaku adil terhadap perempuan-perempuan yatim (apabila kamu berkahwin dengan mereka), maka berkahwinlah dengan sesiapa yang kamu berkenan dari perempuan-perempuan (lain): dua, tiga atau empat. kemudian jika kamu bimbang tidak akan berlaku adil (di antara isteri-isteri kamu) maka (berkahwinlah dengan) seorang sahaja, atau (pakailah) hamba-hamba perempuan yang kamu miliki.