Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
she would not endeavour to entangle the old gentleman in a sentimental attachment which might deliver him over to his enemy.
hun ville ikke forsøke å innvikle den gamle herre i en kjærlighetsaffære som kunne bringe ham i hans fiendes hender.
indeed the hour is bound to come: i will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour.
timen kommer. men jeg holder den skjult en stakket stund, så enhver kan belønnes etter sin innsats.
"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.
men om noen begjærer det hinsidige liv og streber etter det slik det skal gjøres, og er troende, disse får erkjennelse for sin innsats.
and whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; we ourselves write it down for him.
men den som lever rettskaffent, og tror, hans innsats skal ikke mangle anerkjennelse! vi selv skriver det opp for ham.