Hai cercato la traduzione di hoping it doesn't freeze da Inglese a Norvegese

it doesn't surprise me.
det overrasker meg ikke.

it doesn't surprise me that you know.
det overrasker meg ikke at du vet det.

it doesn't sound to me like you want to talk.
det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.

if your lens isn't good, it doesn't matter how many megapixels you've got.
hvis du har et dårlig objektiv, spiller det ingen rolle hvor mange megapiksler du har.

it doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ser ikkje ut til å vera eit gyldig avtrykk eller cue-fil.

it doesn't use 802.11 wireless signals so you don't need to worry about interference.
det bruker ikke 802.11 trådløs overføring, så du får ingen problemer med interferens.

it doesn't remove any information from the audio stream like lossy codecs such as mp3 and aac.
den fjerner ikke noe informasjon fra lydsignalet, i motsetning til kodeker med datatap, som mp3 og aac.

but in most cases, it doesn't give you the quality sound you need to really enjoy all that.
men i de fleste tilfeller får du ikke den beste lydkvaliteten fra datamaskinen.

resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.

it's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. but at least you won't get run over in the dark!
den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!

this tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. it is better described as a distort tool.
verktøyet følgjer ikkje heilt reglane for å lage perspektiv, så kanskje hadde det vore rettare å kalle det eit «forvrengningsverktøy».

remember that this is an experimental tool, so some operations may not work or even crash gimp. as a consquence, it doesn't make sense to describe the operations here as long as the gegl operation tool is experimental
hugs at dette er eit eksperimentelt verktøy, så kanskje ikkje alle operasjonane verkar, eller kanskje til og med krasjar gimp. sidan desse operasjonane er i stadig endring, er det liten grunn til å beskrive dei nærare førebels. dei er stort sett heller ikkje opne for omsetjing til andre språk, korkje i sjølve gimp eller i handboka.

if you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these functions because you're not changing an existing image. however, when you are changing an existing image, you most surely want to use these functions.
dersom skriptet ditt opnar eit nytt vindauge, er desse funksjonane unødvendige sidan du ikkje har behov for å endra i eit ferdig bilete. derimot kan det vere svært så nødvendig dersom skriptet arbeider på eit eksisterande bilete.

also note that although gimp itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. if it doesn't, then the software in between gimp and your system may also dither colors while displaying them.
dersom datamaskinen du bruker har mindre fargedjupn enn det 24-bits systemet gimp bruker, vil programvaren bruke utjamning mellom gimp og systemet når bileta blir viste på skjermen.

list of active plugins. it doesn't contain the "location" of the active plugins. see the .eog-plugin file for obtaining the "location" of a given plugin.
liste over aktive tillegg. inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. sjå fila .eog-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg.

the apply layer mask command merges the layer mask with the current layer. the transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. if the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. see the layer masks section for more information.
kommandoen flett lagmaske fletter lagmaska saman med det akive laget. gjennomsikt i lagmaska blir overført til alfakanalen og lagmaska blir fjerna. dersom laget ikkje har lagmaske, er kommandoen ikkje aktivert. sjå også kapitlet om lagmasker.