Hai cercato la traduzione di haven't you gone too far da Inglese a Olandese

you've gone too far!
je bent te ver gegaan!

see they've gone too far.
kijk, ze zijn te ver gegaan.

if you have already gone too far, why stop?
als je alreeds te ver bent gegaan, waarom zou je dan ermee stoppen?

but the coordination has gone too far.
maar de coördinatie is doorgeslagen.

that is enough: we have gone too far.
het zou nu maar eens genoeg geweest moeten zijn: we zijn doorgeschoten.

a bridge too far
een brug te ver

you want europe to change but the community acquis has gone too far.
europa is leidend op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en klimaatverandering.

australia too far away ?
australië te ver ?

european council: angela merkel has gone too far
europese raad: angela merkel komt “in de kou te staan”

the rationale of the markets has almost gone too far.
het vermeende gezond verstand van de financiële markten heeft onlangs ongekende hoogten te bereiken.

science: has it gone too far, or not far enough?
is de wetenschap te ver gegaan… of nog niet ver genoeg?

however, on other points, regulation may have gone too far.
maar op andere punten schiet de regelgeving haar doel wellicht voorbij.

the whole world has realised that things have now gone too far.
de hele wereld heeft begrepen dat men nu te ver is gegaan.

so these people were too far gone.
dus deze mensen waren te ver heen.

this is intolerable and shows that we have already gone too far in many areas.
zoiets is onverdragelijk en geeft aan dat wij op veel terreinen al te ver zijn gegaan.

amazing. oh, and the cold is gone, too.
wonderbaarlijk. oh en de griep is ook weer over.

the second point was whether we have gone too far with these changes to the rules.
ten tweede wordt gezegd dat wij te ver zijn gegaan met onze reglementswijzigingen.

if we do not even dare help people in need, then the policy of cowardice has gone too far.
als we mensen in nood ook al niet meer durven helpen, gaan we te ver met onze laffe politiek.

in this connection, the court said that we had gone too far, with good reason, in my view.
het hof heeft daarvan, naar mijn smaak overigens terecht, gezegd: u bent te ver gegaan.

the danish social democrats believe the rapporteur has gone too far, since article 190 does not require harmonization.
de deense sociaal-democraten vinden dat de rapporteur te ver gaat, aangezien artikel 190 geen harmonisatie vereist.