Hai cercato la traduzione di impedir da Inglese a Olandese

algo que yo no puedo impedir.
en daar kan ik niet vóór zijn.

hay que impedir un segundo chernóbil.
een tweede tsjernobyl moet voorkomen worden.

debemos impedir esto desde un principio.
dat moeten wij zien te voorkomen.

hemos logrado impedir esto y está bien así.
het is ons gelukt om dat te voorkomen en dat is maar goed ook!

tenemos que impedir que se engañe al consumidor.
mijn frisdrank van vanmiddag was light.

gracias a dios, hemos podido impedir todo esto.
dat hebben we gelukkig allemaal kunnen voorkomen.

este es el único modo de impedir futuras farsas.
alleen zo kunnen in de toekomst farces worden voorkomen.

hemos de impedir cualquier veleidad de proteccionismo... ».
wij willen elke, ook de aarzelende wil tot protectionisme, beletten...".

esto se quiso impedir prohibiendo las máquinas de escribir.
dat wilde men met het verbod op typemachines voorkomen.

los procesos de reestructuración no se pueden ni deben impedir.
wij moeten daarbij niet proberen herstructureringsprocessen tegen te houden.

para impedir la corrupción, la economía chechenia debe ser transparente.
om corruptie te vermijden moet de tsjetsjeense economie transparant worden.

impedir que irán construya armas nucleares debe ser nuestro objetivo.
ons doel moet zijn iran ervan te weerhouden kernwapens te produceren.

me temo que el aplazamiento del estatuto pueda impedir dicho acercamiento.
ik vrees dat het uitstel van de beslissing over het statuut hiervoor een belemmering kan vormen.

es esencial impedir que la conferencia intergubernamental se desarrolle en la sombra.
het is essentieel om te voorkomen dat de intergouvernementele conferentie zich gaat afspelen in achterkamertjes.

en este proceso, debemos impedir las prácticas discriminatorias por razón de sexo.
bij deze ontwikkeling moeten wij ervoor zorgen dat discriminatie op grond van geslacht wordt voorkomen.

debemos hacer todo lo posible para impedir la proliferación de las armas ligeras.
wij moeten alle inspanningen leveren om de proliferatie van lichte wapens te voorkomen.

en muchos países existen leyes en vigor que deberían impedir que esto ocurra.
in veel landen bestaan wetten waarmee gepoogd wordt dit te voorkomen.

¿fueron capaces de impedir la transformación de muchos ríos del continente en cloacas?
hebben ze kunnen verhinderen dat vele rivieren op het continent zijn veranderd in riolen?