Hai cercato la traduzione di so i figured i'd stop by da Inglese a Olandese

so i figured (...), but then i wasn’t sure anymore.
... — , maar toen was ik daar niet meer zo zeker van.

i figured i'd come back in a couple of weeks and talk to the grandmother.
ik besloot een paar weken later met de oma te gaan praten.

but it's a big part of the bible, so i figured i had to address it.
maar het is een groot onderdeel van de bijbel, dus vond ik het nodig om het uit te voeren.

and so i figured for mexico and babes, i could do just about anything.
en weet je, voor mexico en babes zou ik praktisch alles doen.

and so i just figured i'd have the questions answered, and i'd be able to thank my funders, like national geographic and lindbergh.
dus ik bedacht dat ik de vragen maar zou beantwoorden, en ik zou mijn sponsors kunnen bedanken, zoals national geographic en lindbergh.

the reactions to what i did were always positive, so i figured i was doing something right as well.
ook de reacties die ik kreeg op wat ik allemaal met m'n autootje deed waren positief, dus ik deed toch vast iets goed.

so, one question i often get after this talk -- so i figured i'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?
eén vraag die ik vaak krijg na deze talk is, wat gebeurt er met het dier?

and i figured i'd put it on the internet for all employees under stress to help you better deal with what you're going through on your job.
ik besliste het op het internet te zetten voor iedereen die stress heeft op het werk om jullie te helpen omgaan met wat je op je werk meemaakt.

i knew that i’d never be able to stop modifying cars, so i figured i’d do something that was much less expensive yet still goal oriented.
ik wist dat ik had nog nooit een einde kunnen maken aan het wijzigen auto's, dus ik figureerden ik wil iets doen dat was veel minder duur toch doel gericht.

so, i figured i'm better off just fighting and staying there until i black out, at least then they can pull me out and take care of me and all that.
dus was het een beter idee om te blijven vechten en daar te blijven totdat ik flauwviel, zodat ze me eruit konden halen en me verzorgen en zo.

so, i figured, oprah had dedicated an hour to doing this breath hold thing, if i had cracked early it would be a whole show about how depressed i am.
dus, dacht ik: oprah had een uur uitgetrokken voor dit ademinhoud-ding, en als ik meteen was bezweken zou het een hele show zijn over hoe depressief ik was.

so i did something else. i figured out 100 billion clicks per day, 55 trillion links is almost the same as the number of synapses in your brain.
ik deed nog iets anders. ik bedacht dat 100 miljard keer klikken per dag, 55 biljoen koppelingen bijna gelijk is aan het aantal synapsen in je hersenen.

so i figured a few solutions, which can be found here (one of them being sharing the connection using winroute or using a router).
daarom heb ik al een paar andere oplossingen uitgewerkt zoals je hier kunt zien (delen van de verbinding met behulp van winroute of door een router te gebruiken).

none of us were married or had kids, but one day i was going to name my daughter anberlin, so i figured we could name the band that until we thought of something better.
none of us were married or had kids, but one day i was going to name my daughter anberlin, so i figured we could name the band that until we thought of something better.

a few days ago, on the feast of our lady of the rosary, i decided to commit to praying the rosary every day. i’ve been hearing all about how good the rosary is, and not to underestimate it, so i figured i was being called to get in on it as well.
een paar dagen geleden, op het feest van onze lieve vrouw van de rozenkrans, heb ik besloten zich te committeren aan het bidden van de rozenkrans elke dag. ik heb gehoord alles over hoe goed de rozenkrans is, en niet te onderschatten, dus ik dacht dat ik werd geroepen om binnen te komen op het ook.

first, i think it’s a good cause and i wanted to be a part of it. second, i’d never worked with plarn before and it was on my “to try” list so i figured that this was a good opportunity.
eerste, ik denk dat het is een goede zaak en ik wilde een deel van het. tweede, ik nooit gewerkt met plarn vóór en het was op mijn “om te proberen” lijst dus ik dacht dat dit een goede gelegenheid was.