Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
are the member states prepared to accept the objectives recommended by the commission without toning them down?
zijn de lidstaten bereid zonder enige afzwakking de doelstellingen van de commissie te accepteren?
as a matter of fact, there is talk in the usa of toning down patent laws, which are regarded as counterproductive.
trouwens, er is nu ook in de verenigde staten sprake van een afzwakking van de octrooiwetgeving, die als contraproductief wordt ervaren.
this agreement itself was the result of a compromise that was achieved by toning down the harder-hitting proposal by the commission.
daar komt bij dat dit akkoord tussen de lidstaten op zichzelf al een compromis was dat een afzwakking betekende van het slagvaardiger voorstel van de commissie.
exerts on the lymphatic circuit a beneficial toning and draining that enhances the natural formation of nutrients, improving both the tone that the appearance of the skin.
uitoefent op de lymfatische circuit een gunstig toning en zuig die de natuurlijke vorming van voedingsstoffen verbetert, verbetering van zowel de toon die het uiterlijk van de huid.
however, the extended dvd contains the complete movie and more footage of me teaching, as well as longer toning sessions that are not in the movie.
echter, de uitgebreide dvd bevat de volledige film en nog veel meer beelden van mij die lesgeeft, evenals langere toon-sessies die niet in de film zitten.
the report contains a huge amount of very interesting and very precise information about the human rights situation and mr eurlings really cannot be accused of toning down certain points in order to strengthen the case for accession.
zijn verslag bevat een schat aan zeer interessante en zeer precieze aspecten met betrekking tot de mensenrechtensituatie en het is bijkans onmogelijk hem te verwijten bepaalde aspecten te hebben afgezwakt ten gunste van een positief vooruitzicht op de toetreding.
elements possesses anti - toning, and this prevents the color, with the passing of time and with frequent shampoos, may turn slowly toward the red.
elements bezit anti - toning, en dit voorkomt dat de kleur, met het verstrijken van de tijd en met frequente shampoos, kan langzaam naar het rood.
aerobic activities such as walking, running, swimming, cycling, and in general all the activities that use large muscle groups are great for losing weight and toning up.
aerobische activiteiten zoals wandelen, hardlopen, zwemmen, fietsen, en in het algemeen alle activiteiten die grote spiergroepen gebruiken zijn heel goed om af te vallen en uw lichaam steviger te maken.
again, in the course of the discussion we have tried to address the wilful pumping-up or the toning down of expectations before the meeting, which have been referred to as deliberate working methods.
zo hebben we in de loop van de discussie ook getracht om het bewust opschroeven of afzwakken van de verwachtingen vóór de bijeenkomst te voorkomen. dat is ook al eens een doelbewuste strategie genoemd.
yet, on this point too, we did mix things up and we ended up toning down the directive, which now includes so many derogations that it would be better to define what it does actually apply to, and not the other way round.
maar ook daaraan hebben we ons gehouden. we hebben de richtlijn zo ver afgezwakt en zo veel uitzonderingen geïntroduceerd dat men zich kan afvragen waarop zij nog wel van toepassing is, in plaats van andersom.
