Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
greece evangelos venizelos minister for justice konstantinos geitonas minister for public order
voor griekenland : de heer evangelos venizelos minister van justitie de heer konstantinos geitonas minister van openbare orde
on 26 june 1917, the king was forced to name eleftherios venizelos as head of the government.
op 26 juni 1917 werd de koning gedwongen om de republikein eleftherios venizelos te benoemen tot hoofd van de regering.
in 1932, he turned down venizelos' proposition to lead a government of national unity.
===premierschappen=======eerste premierschap====in 1932 vormde tsaldaris samen met georgios kondylis en ioannis metaxas zijn eerste regering die op 3 november 1932 de eed aflegde, nadat hij de uitkomst van de volksraadpleging van 1924 die de tweede helleense republiek veroorzaakte accepteerde.
the harbour was officially opened by eleftherios venizelos in november 1929, but was completed in the 1950s.
de haven werd officieel geopend door eleftherios venizelos in november 1929, maar werd voltooid in de jaren '50.
his disagreement with eleftherios venizelos over whether greece should enter world war i led to the national schism.
zijn onenigheid met eleftherios venizelos over het feit of griekenland mee zou doen met de eerste wereldoorlog leidde tot het nationale schisma.
by september, venizelos had arrived in athens and by drawing large crowds to rallies had established his political strength.
bij de verkiezingen van december 1915, die door de venizelisten geboycot werden, werd dragoumis verkozen in het parlement en minister van financiën in de regering van alexandros zaimis en stephanos skouloudis.
protected by the countries of the entente, particularly france, in 1916 venizelos formed a parallel government to that of the king.
onder bescherming van de landen van de entente, in het bijzonder frankrijk, vormde venizelos een regering die parallel opereerde met die van de koning.
on 9 january 1919, kafantaris joined the cabinet of greece under prime minister of greece eleftherios venizelos as minister of agriculture.
hij kwam in conflict met hem over het houden van de griekse verkiezingen van 1920 terwijl het griekse leger vocht in de grieks-turkse oorlog.
after world war i, papanastasiou took part in several venizelos governments as minister of transportation, minister of national health and interior minister.
papanastasiou bleef in griekenland en bekritiseerde de volkspartij-regeringen van respectievelijk dimitrios rallis, nikolaos kalogeropoulos, dimitrios gounaris, nikolaos stratos en petros protopapadakis voor hun behandelingen tegen de voor griekenland slecht verlopende grieks-turkse oorlog van 1919-1922.
==leader of the liberal party==after venizelos fled from greece, sofoulis became the new leader of the liberal party.
van 25 juli tot 27 november 1924 was hij voor een eerste keer premier van griekenland.
the gonatas government served until 11 january 1924, when it resigned in favor of fellow-liberal eleftherios venizelos, who had returned from exile in paris.
op 31 mei 1924 werd hij samen met nikolaos plastiras door de nationale assemblee van kolonel tot luitenant-generaal bevorderd.
i shall end by reminding my compatriots in cyprus of the words of the great greek politician eleftherios venizelos, who said that the every nation seals its own fate and that whatever it does on its own whim is one less thing for its enemy to do.
ik wil tot slot nog mijn landgenoten in cyprus herinneren aan bepaalde verzen waar de grote griekse politicus, eleftherios venizelos, zo van hield: \u201celk volk heeft het lot in eigen handen; wat het zichzelf aandoet met zijn eigen dwaasheid, wordt hem zelfs door zijn vijand niet aangedaan\u201d.
according to eleftherios venizelos' plans following the end of the world war i, smyrni was intended to be the seat of the second greek university, while the third university was to be established in thessaloniki.
in 1924 besloot alexandros papanastasiou toch tot de oprichting van een universiteit in het noorden van griekenland om de plaatselijke economie en cultuur een hand toe te steken.