Hai cercato la traduzione di ' to the confusion of the though... da Inglese a Persiano

move to the end of the cage .
برو به انتهاي قفس .

it will only add to the confusion.
این فقط باعث اغتشاش بیشتر میشه

according to the servant of the lord...
به عنوان خدمتکار لرد

go to the last image of the collection
نمایش به صورت مجموعه تصویر

"to the families of the victims."
خانواده های قربانیان سانحه باشد. ‏

as the highest lady as the king's will in the confusion of the moment
به عنوان بانوی اول انتخاب کرده ام

it arrived to the knowledge of the ministry .
وزارت جادو فهميده است که .

according to the rules of the court ladies
بر طبق قوانین بانوان دربار رفتار خواهد کرد

welcome to the headquarters of the brimstone society .
به مرکز فرماندهي بريم استون . خوش آمدي .

owing to the congenital extostoses of the skull , .
با در نظر گرفتن بزرگ بودن بيش از حد جمجمه .

"due to the sheer depth of the ocean,"
به خاطر عمق زیاد...‏

the belief resulted from the confusion of the title "dominus" (lord) with a proper name.
the belief resulted from the confusion of the title "dominus" (lord) with a proper name.

and mother of the heir to the throne .
و مادر وارث اين كشور .

however, mitochondrial transfer can occur between closely related taxa and copies of mitochondrial genes frequently have been transposed to the nucleus, potentially creating confusion of provenance.
با این حال، انتقال میتوکندری می‌تواند بین گونه‌های نزدیک به هم اتفاق بیفتد و نسخه‌هایی از ژن‌های میتوکندری اغلب به هسته منتقل شده‌اند، که به طور بالقوه باعث سردرگمی منشأ می‌شود.

he causes the night to enter into the day and the day to enter into the night. he has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests.
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و به هر چه در دلها مى‌گذرد آگاه است.

simpson index 1 d. measures ‘evenness’ of the community from 0 to 1. note the confusion in the literature: dominance and simpson indices are often interchanged!
شاخص سیمپسون 1 d. "یکنواختی" جامعه را از 0 تا 1 اندازه گیری می کند. به سردرگمی موجود در ادبیات توجه کنید: شاخص های تسلط و سیمپسون اغلب با هم عوض می شوند!

c/simpson index 1 d. measures ‘evenness’ of the community from 0 to 1. note the confusion in the literature: dominance and simpson indices are often interchanged!
ج/شاخص سیمپسون 1 d. «یکنواختی» جامعه را از 0 تا 1 اندازه‌گیری می‌کند. به سردرگمی موجود در ادبیات توجه کنید: شاخص‌های تسلط و سیمپسون اغلب با هم عوض می‌شوند!

the 'thought police' in the novel coerce self-aware citizens into admitting that two plus two equals five to prove the point that even though two plus two does not logically equal five, logic does not matter when no one else is willing to agree that two plus two equals anything else, under threat of pain or death.
"پلیس عقیده" در این کتاب مردم را مجبور به باور این کرده است که مجموع ۲+۲ برابر ۵ می‌شود تا ثابت کند که با اینکه منطقا همچین چیزی امکان ندارد اما این هیچ اهمیتی ندارد چرا که اگر کسی دیگر تمایلی به باور این حقیقت نداشته باشد آنگاه حقیقت می‌تواند تغییر کند.

when people will hurry in fright, their heads raised, their eyes unable to look around, and their hearts stunned due to the confusion (which will prevail on that day).
(در آن روز سخت آن ستمکاران) همه شتابان و هراسان سر به بالا کرده و چشمها واله مانده و دلهاشان به دهشت و اضطراب است.

not without purpose did we create heaven and earth and all between! that were the thought of unbelievers! but woe to the unbelievers because of the fire (of hell)!
ما آسمان و زمین و آنچه را میان آنهاست بیهوده نیافریدیم؛ این گمان کافران است؛ وای بر کافران از آتش (دوزخ)!