Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di instigations da Inglese a Polacco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Polacco

Informazioni

Inglese

Therefore, we have to work with initiatives, with instigations and with positive momentum.

Polacco

Dlatego też musimy pracować opierając się na inicjatywach, perswazji i pozytywnej dynamice.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

Verily those who fear God think of Him when assailed by the instigations of Satan, and lo! they begin to understand,

Polacco

Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

In the result of these instigations of both sides by UFOnauts - already tense relationship between Christians and Muslims got even more tense.

Polacco

W rezultacie tego podpuszczania przez UFO obu stron na siebie - i tak już napięte stosunki pomiędzy chrześcijanami i muzułmanami uległy jeszcze większemu napięciu.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, or aiding or abetting in the commission of an offence referred to in Articles 2 and 3 is punishable.

Polacco

Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia poddania karze podżegania lub pomocnictwa do popełnienia przestępstw określonych w art. 2 i 3.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Instigation, aiding, abetting and attempt

Polacco

Podżeganie, pomocnictwo, usiłowanie

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Inglese

Instigation, aiding and abetting

Polacco

Podżeganie i pomoc

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

Participation and instigation

Polacco

Udział lub podżeganie

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Article 1 is punishable.

Polacco

Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki konieczne dla zapewnienia, że podżeganie, pomocnictwo, współudział lub usiłowanie popełnienia przestępstwa określonego w art. 1 są karalne.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

Instigation, aiding, abetting and attempt

Polacco

Podżeganie, pomocnictwo, współudział i usiłowanie

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

Instigation, participation and attempt

Polacco

Podżeganie, uczestnictwo i usiłowanie

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

The fee shall be increased by ECU 20 000 where the procedures laid down in Articles 19 and 20 of Directive 81/851/EEC are initiated at the instigation of the applicant for or holder of the marketing authorisation.

Polacco

Opłatę powiększa się o 20 000 ECU, jeśli procedury ustanowione w art. 19 i 20 dyrektywy 81/851/EWG zostały wszczęte na żądanie wnioskodawcy lub posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

The fee shall be increased by ECU 40 000 where the procedures laid down in Articles 11 and 12 of Directive 75/319/EEC are initiated at the instigation of the applicant for or holder of the marketing authorisation.

Polacco

Opłatę powiększa się o 40 000 ECU, jeśli procedury ustanowione w art. 11 i 12 dyrektywy 75/319/EWG zostają wszczęte na żądanie wnioskodawcy lub posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

This fee shall also be charged where the procedures provided for in Articles 11 and 12 of Directive 75/319/EEC (4), are initiated at the instigation of the person responsible for placing medicinal products on the market.

Polacco

Opłata ta jest nakładana również wówczas, gdy procedury przewidziane w art. 11 i 12 dyrektywy 75/319/EWG[5] zostały już rozpoczęte na wniosek osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie produktów leczniczych na rynek.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

This fee shall also be charged where the procedures provided for in Articles 19 and 20 of Directive 81/851/EEC, as amended, are initiated at the instigation of the person responsible for placing medicinal products on the market.

Polacco

Opłata ta jest również nakładana wówczas, gdy procedura przewidziana art. 19 i 20 dyrektywy 81/851/EWG wraz ze zmianami została już rozpoczęta na wniosek osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie produktów leczniczych na rynek.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

which have been set up at the instigation of the producers themselves with a view to achieving, in the sector producing raspberries for processing, the objectives referred to in Article 13 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1035/72,

Polacco

które zostały utworzone z własnej inicjatywy producentów z zamiarem osiągania w sektorze produkcji malin przeznaczonych do przetwarzania celów określonych w art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1035/72,

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

Which have been set up at the instigation of the producers themselves with a view to achleving, in the nut and locust bean sector, the objectives referred to in Article 13 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1035/72;

Polacco

powstały z inicjatywy samych producentów, w celu realizacji, w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego, celów określonych w art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1035/72;

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

Each Member State shall ensure that the instigation of aiding and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.

Polacco

Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że kierowanie, pomaganie i podżeganie do przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

Instigation, aiding and abetting and attempt

Polacco

Kierowanie, pomaganie i podżeganie oraz usiłowanie

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

From a chronological point of view, there is no evidence that the renegotiation took place at the instigation of the State.

Polacco

Z chronologicznego punktu widzenia brak jest dowodów, że renegocjacja miała miejsce z powodu wywierania wpływu przez państwo.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Inglese

It was only in 2000, at the instigation of the group's executive board and auditors and on the basis of BAKred's special audit, that a value audit was conducted with stricter criteria, requiring the updating of numerous real estate data.

Polacco

Dopiero w roku 2000 na polecenie zarządu koncernu oraz biegłego rewidenta, a także w wyniku kontroli specjalnej zleconej przez Federalny Urząd Nadzoru Bankowości przeprowadzono kontrolę wartości wg ostrzejszych kryteriów, co spowodowało, że trzeba było aktualizować liczne dane obiektów.

Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK