Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for making each type of bench one need only the synthetic or organic material chosen, a styrofoam plate, needles and a paint brush or ballpoint pen.
para a confecção de cada modelo de bancada é necessário apenas ter o material sintético ou orgânico escolhido, uma placa de isopor, agulhas e um pincel atômico ou caneta esferográfica.
from the 120 teachers who were interviewed, 22 were not selected for the analysis of the relation between hoarseness and the use of chalk or paint brush (chart 2), due to the use of both.
dos 120 professores entrevistados, 22 foram excluídos da análise da relação entre rouquidão e à utilização de giz ou pincel atômico (gráfico 2), por servirem-se de ambos os materiais de escrita.
in areas where one has plenty of room, a long handle with a heavy head (like a sledge hammer) can deliver the maximum amount of energy to the target.
obviamente, quando o martelador possui bastante espaço, e o martelo possui uma cabeça grande e longo cabo (como numa marreta), será aplicado o máximo de energia sobre o alvo.
the bible tells us that god will never allow temptations into our lives that are too much for us to handle (1 corinthians 10:13).
a bíblia nos diz que deus jamais permitirá que sejamos tentados além do que possamos suportar (1 coríntios 10:13).
the tea is allowed to steep for an appropriate amount of time and then the mesh ball is removed from the water, by pulling it out using the long handle or chain. the mesh ball holds the tea leaves in place and does not allow them to escape into the water, even if the leaves are very fine.
o chá é permitido a íngreme para uma quantidade adequada de tempo e, em seguida, a bola de malha é removida da água, puxando-a usando o identificador longo ou cadeia. a bola de malha detém o chá folhas no lugar e não lhes permite escapar para a água, mesmo se as folhas estão muito bem.
given that very soon europe’s 450 airports will handle 1 billion passengers annually, the gains to consumers’ costs, journey times, and punctuality and to their environment should be spelt out to enhance the legitimacy of the proposals.
visto que, muito em breve, os 450 aeroportos europeus acolherão mil milhões de passageiros por ano, há que explicitar os ganhos para os consumidores em termos de custos, tempos de viagem, pontualidade e ambiente, de modo a conferir mais legitimidade às propostas.
the front cover for the standard edition is a painting by eugène delacroix, entitled "liberty leading the people", which was slightly altered for the cover by using a white paint brush to draw "viva la vida".
a capa para a principal edição é uma pintura de eugène delacroix, intitulado "a liberdade guiando o povo", que foi ligeiramente alterada para a capa, usando um pincel branco para desenhar "viva la vida".
extendable shears are useful for this, since you can cut plants which are further away from the bank comfortably without getting your feet wet. pond grippers with their long handles can also be used now to find and remove plants which have fallen into the pond.
uma tesoura extensível pode ser útil, já que assim pode cortar, confortavelmente e sem molhar os pés, as plantas que se encontrem mais afastadas da margem. as pinças para o lago, com os seus cabos longos, também podem ser usadas agora para encontrar e remover plantas que caíram para dentro do lago.