Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
75. the provision of sl teaching materials is supported by recent work on corpus sign linguistics since 2009.
a provisão de materiais para o ensino de ls é garantida pelos trabalhos recentes no corpus da linguística de sinais desde 2009.
while such developments are still resisted by some as is the view of corpus linguistics as a 'mere' methodology cf.
apesar de tais desenvolvimentos ainda sofrerem resistência por alguns como exposto na visão de que a linguística de corpus é uma "mera" metodologia cf.
the last text, by freitas, uses the methodology of corpus linguistics to describe portuguese language affective vocabulary, especially in informal contexts.
no último artigo deste grupo, freitas utiliza a metodologia da linguística de corpus para descrever um léxico de elementos afetivos da língua portuguesa predominante em contextos informais.
we are very thankful to our colleagues who submitted their contributions and applied themselves to formulate their insightful directions for the further growth of corpus linguistics.
agradecemos também aos colegas pesquisadores que submeteram as suas contribuições e se empenharam em formular direcionamentos para o crescimento da área de linguística de corpus.
in spite of its impressive success story, corpus linguistics is still in need of maturation and further evolution, and this special issue is devoted to this topic.
apesar de sua história de sucesso, a linguística de corpus ainda necessita de maturação e de mais evolução, e este número temático da rbla é devotado a esse tópico.
the software uses corpus linguistics techniques, where the program "learns" from professionally translated documents, specifically un and european parliament proceedings.
o software utiliza técnicas da linguística de corpus, onde o programa "aprende" a partir de documentos traduzidos profissionalmente, especificamente das nações unidas e de procedimentos do parlamento europeu.
methodology addresses two fundamental concerns of this research: 1 data compilation and retrieving follow corpus linguistics methods and techniques and 2 assessment description follows systemic functional methods and techniques .
1 basea-se em dados de língua produzida espontaneamente, observando técnicas metodológicas advindas da linguística de corpus. 2 descreve a validaÇÃo observando as técnicas metodológicas da linguística sistêmico-funcional .
luciane corrêa ferreira, in her article applying corpus linguistics methodology to psycholinguistics research, presents the results of an empirical investigation of the hypothesis that learners of a foreign language use their bodily experience when trying to understand a linguistic metaphor.
luciane corrêa ferreira, em seu artigo aplicando a metodologia da linguística de corpus à pesquisa psicolinguística, apresenta os resultados de uma investigação empírica sobre a hipótese de que aprendizes de uma língua estrangeira usam sua experiência corpórea quando tentam compreender uma metáfora lingüística.
in your area of research and in your work with corpora and i am writing to you because of your work in _____ where do you think the field of corpus linguistics has to go and/or mature, and why?
em seu campo de pesquisa e em seu trabalho com corpora e estou escrevendo para você por causa do seu trabalho sobre ............... para onde você pensa que a área de linguística de corpus deve ir e/ou onde ela deve amadurecer, e por quê?
and, i would of course also like to express my sincere thanks to the contributors, who agreed to contribute to a special issue with a somewhat unusual focus and who sent in thoughtful and inspiring papers that clearly outline how corpus linguistics can evolve further in ways that no single author ever could.
e, gostaria também de sinceramente agradecer, naturalmente, aos colegas que submeteram seus trabalhos e concordaram em contribuir com um número temático com um foco de certa forma pouco usual, os quais nos enviaram artigos inspiradores e repletos de reflexões, que claramente delimitam como a linguística de corpus pode se desenvolver ainda mais, de uma maneira que nenhum autor individualmente jamais poderia sugerir.
in a corpus linguistics study, lopes uses different computer tools to demonstrate the importance of semantic prosody in english-portuguese translation.finally, barbosa-paiva describes bracketing as a strategy in written chats in spanish.
em um estudo inserido na linguística de corpus, lopes usa diferentes ferramentas de computador para demonstrar a importância da prosódia semântica na tradução inglês-português. por fim, barbosa paiva descreve a parentetização como uma estratégia em conversação síncrona escrita chat em espanhol, mediada por computador.
in fact, i have argued elsewhere that, since corpus linguistics is essentially based on nothing but distributional and quantitative data, the field should have been the one to lead the current quantitative revolution in linguistics rather than leaving this honor to, mainly, psycholinguistics ...;
na verdade, eu já defendi em outras instâncias que, por ser a linguística de corpus essencialmente baseada em dados distribucionais e quantitativos, ela deveria ter liderado a atual revolução quantitativa na linguística, ao invés de haver delegado essa honra à psicolinguística principalmente ...;
the following stopwords were excluded from the linguistic corpus: conjunctions, numbers, special characters, unknown words most digitization errors, articles definite and indefinite and prepositions.
as palavras negativas excluídas do corpus linguístico do estudo foram: conjunções, números, caracteres especiais, palavras desconhecidas grande parte dos erros de digitação, artigos definidos e indefinidos e preposições.
it is a great pleasure for the rbla editorial committee to present this first rbla international special issue, corpus studies: future directions, which focuses on one of the cutting-edge research areas in contemporary linguistics: corpus linguistics and its applications, to the scientific community.
É com grande prazer que a comissão editorial apresenta à comunidade científica este seu primeiro número temático internacional, corpus studies: future directions, que enfoca uma das áreas de ponta da pesquisa linguística contemporânea: a linguística de corpus e suas aplicações.
== concordancers used in corpus linguistics ==* antconc (freeware)* apsic xbench* monoconc* powerconc (freeware)* wordsmith* sketch engine* nosketch engine (open source)* glossanet/unitex (open-source free software),* adtat(free software developed by the university of adelaide)* corpuseye* kh coder (open-source free software),* mycat from olanto (open-source)* linguistic toolbox (freeware).
"literatura y lingüística" n°16, p 249-261* antconc (freeware)* kitconc (freeware)* unitex/gramlab (software livre e gratuito)