Hai cercato la traduzione di i'm not a humorless person, bu... da Inglese a Portoghese

i mean, i empathize with that person but i don't literally feel the touch.
quero dizer, eu empatizo com essa pessoa mas eu não sinto literalmente o toque.

i'm not a wizard, but i know what everybody says about me.
não sou adivinha, mas sei o que todos falam de mim.

i'm not a fan of peta, but i think this is a great ad.
e eu não sou fã da peta, mas penso que este é um excelente comercial.

i'm not a doctor; i'm a chef, i don't have expensive equipment or medicine.
não sou um médico. sou um cozinheiro, não tenho equipamentos caros ou remédios.

because, look, i'm not a social anthropologist but i have a friend who is.
não sou antropólogo, mas tenho um amigo que é.

well, nothing would happen because i'm not a physicist; i don't understand string theory.
bem, nada iria acontecer porque não sou um físico, não entendo a teoria das cordas.

i'm not a politician and i don't have politicians in my circle who think that this is how it should be.
não sou política e não tem políticos em meu círculo que achem que deva ser dessa forma.

i'm not a fan of the late night show, but i have to admit, this compilation is simply hilarious.
eu não sou um ventilador da mostra tardio, mas eu tenho que admitir, esta compilação sou simplesmente divertido.

i'm not a scientist. i could have been, perhaps, but i work in this world where i trust my instincts.
não sou cientista. poderia ter sido, talvez, mas trabalho neste mundo onde confio em meus instintos.

in fact, these nameless pyromaniacs remove any guilt from the ordinary citizen, who says to himself 'i'm not a pyromaniac, i don't set fire to things'.
com efeito, o pirómano anónimo desculpabiliza o cidadão que pensa: «não sou pirómano, portanto não provoco incêndios».

getúlio bezerra – i'm not a professional of the penitentiary system, but i believe that it should all start from the beginning.
getúlio bezerra – não sou profissional do sistema penitenciário, mas acredito que se deva começar tudo do zero.

i'm not military. i don't have relatives, very few friends as close as they may be, but i was very touched when reading the story.
não sou militar, não tenho parentes, tão pouco amigos próximos que sejam, mas me emocionei muito ao ler a matéria.

now i'm not a scientist, but i was accompanying a remarkable scientific team from the university of south florida who have been tracking the travels of bp's oil in the gulf of mexico.
eu não sou uma cientista, mas estava acompanhando um grupo de renomados cientistas da univesidade do sul da flórida que têm acompanhado as viagens do petróleo da bp no golfo do méxico.

i'm not a big supporter of the copyright laws in this country...i don't understand bands or filmmakers...who oppose sharing, having their work being shared by people, because it only increases your fanbase.
como o título indica pela referência ao termo sick, que quer dizer "doente" esse documentário aborda a saúde por seu lado inverso, a doença, mas não os seus aspectos biológicos e sim sociais e éticos.

i don't really -- i mean, i could tell you that i didn't understand, i'm not proud of it, but i didn't understand let's say 95 percent of the talks at this conference.
na verdade - quer dizer, posso dizer que não entendi - não tenho orgulho disso, mas eu não entendi - digamos, 95 por cento das palestras dessa conferência.

now, i would talk about one particular such plan that i know something about, but i don't want to violate ted's first commandment of selling, so i'm not going to talk about this at all.
eu quero falar sobre um desses planos em particular que eu conheco um pouco mas eu não quero violar o primeiro mandamento do ted, de auto-promoção, então não falerei sobre isso.

... i'm not a coffee expert, but i can say that with the bialetti mokona trio the full-bodied coffee is not that great, but ... i took it because that intense was finished, but it will take up again.
... eu não sou um especialista em café, mas posso dizer que, com a bialetti mokona trio de café encorpado não é tão grande, mas ... levei-o porque isso intense foi concluído, mas vai retomar.

there are men here who respect me because i've given them good advice, but i haven't kept it myself. i play the piano and sing in chapel, but i don't feel right because i'm not right.
aqui há homens que me respeitam, porque lhes dei bons conselhos, mas não guardei isto para eu mesmo. toco piano e canto na capela, mas não me sinto bem porque não estou bem."

not a bad idea. i don't know. i need to talk to janine and a few other people about that, but i believe instinctively that that meringue can become something, a car -- i don't know.
não é uma má idéia. não sei. preciso falar com janine e algumas outras pessoas sobre isso, mas acredito instintivamente que aquele merengue pode ser tornar alguma coisa, um carro -- sei lá.

it's no big deal really, but i do feel good with my kit off. of course it depends on the circumstances; i'm not an exhibitionist and ig unclad is not a pretty sight, in my humble opinion, but i suppose i am a nudist at heart and yes the story is true.
não é grande coisa, na verdade, mas eu me sinto bem sem o meu kit. claro que depende das circunstâncias; não sou um exibicionista, e o seu ig pelado não é lá uma bonita visão, em minha modesta opinião, mas suponho que tenho coração de nudista e sim, é verdade.