Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
may i therefore give a warning. monolingualism is a major danger, emasculating, and giving rise to national ism.
assim, encontramo-los em grande número a concorrerem a empregos onde as perspectivas profissionais não são brilhantes e a acabarem em trabalhos pouco qualificados.
the stanford's university means that monolingualism is actually a "disadvantage in the global economy".
a universidade de stanford, significa que o monolinguismo é na verdade uma "desvantagem na economia global".
finally, commissioner orban has said that the eu supports bilingualism and multilingualism, while slovakia has embarked on a path towards monolingualism and linguistic assimilation.
finalmente, significa que a eslováquia enveredou pelo monolinguismo e pela assimilação linguística, preterindo o bilinguismo e o multilinguismo, que, como disse o senhor comissário orban, a ue defende.
despite belgium’s vaunted reputation as a multilingual society, the francophone and dutch-speaking regions each insist on official monolingualism, especially in education .
apesar da propalada reputação da bélgica como uma sociedade multilíngue, as regiões francófona e de língua holandesa insistem em um monolinguismo oficial, especialmente na educação .
3) for those europeans whose mother tongue occupies a dominant position in the world, acquiring a personal adoptive language would be particularly important, in order to avoid remaining isolated in monolingualism.
para os europeus cuja língua materna ocupa uma posição dominante no mundo, aprender uma língua pessoal adoptiva seria particularmente importante, para não ficarem isoladas no monolinguismo.
europe is clearly in a position to respond to the challenge of the markets, due to its advantages in economic and employment terms, and, of course, due to its cultural wealth and linguistic diversity -which are shown clearly in the concept of linguistic minorities and regional languages -over the monolingualism that characterises much of the " web ".
É perfeitamente evidente que a europa está apta a responder ao desafio dos mercados, graças às vantagens que possui a nível económico e do emprego e, como é óbvio, graças à sua riqueza cultural e à sua diversidade linguística -que são recordadas explicitamente na noção de minorias linguísticas e de línguas regionais -face ao monolinguismo que caracteriza uma grande parte da " rede ".