Hai cercato la traduzione di no it doesn't bother me if you... da Inglese a Portoghese

it doesn't apply if you want to study abroad.
as condições são diferentes caso pretenda estudar no estrangeiro.

it doesn't bother me much, just something i'm learning to live with.
isso não me incomoda muito, apenas algo que eu estou aprendendo a viver.

come with me if you want to live
vem comigo, se queres viver.

it doesn't bother me that my family rejected me, or that my friends forsook me. jesus took me in!
não me incomoda que a minha família me rejeite, ou que os meus amigos me abandonaram.

take me if you want, but never the children.”
levem-me, se quiserem, mas as crianças, nunca.”

it doesn't even matter if you want to have a cup of tea during the evening after work or during an afternoon meeting with your clients.
mesmo não importa se você quer ter uma xícara de chá durante a noite depois do trabalho ou durante uma reunião à tarde com seus clientes.

please contact me if you think you want me in your family.
entre em contato comigo, se você acha que você me quer em sua família.

i know that i have to take care, not hitting it on anything, i'm even not playing ball, and i am not doing anything, so it doesn't bother me p1.
eu sei que tenho que cuidar, não bater alguma coisa nele. como eu não estou jogando bola mesmo, nãoestou fazendo nada, então não incomoda p1.

it doesn't bother me that after a day on shift at sus, when i go home sad and frustrated thinking that i didn't do my best for some patients, because i didn't have basic resources.
não me aborreça depois de uma dia de plantão no sus quando vou para casa triste e frustrado pensando que não fiz o meu melhor para alguns pacientes, porque não tive recursos básicos.

please contact me if you want to help; email me at: president@acs.org.
caso queira ajudar, por favor, entre em contato comigo no e-mail president@acs.org.

audio: this is only of interest if you want xcdroast to play the songs, it doesn't have any influence on the burning process.
audio: isto só é do seu interesse se quiser que o xcdroast toque as canções, não tem nenhuma influência no processo de gravação.

you can disagree with me if you want, but that is my opinion, an opinion and a fact that many muslims in indonesia shared with me.
você pode discordar de mim se quiser, mas esta é minha opinião, uma opinião e um fato que muitos muçulmanos na indonésia compartilharam comigo.

la patilla developed a comprehensive graphic summary where it also informs about correa's words when he faced the police, telling them, "kill me if you want."
la patilla faz um resumo gráfico completo onde informa sobre a frase de correa onde este enfrenta os policiais lhes dizendo, "matem-me se tem vontade".

the only difference between you and me, if you want to see a difference, is that i know who i am, while you are still searching to find your true nature.
a única diferença entre vocês e eu, se quiserem ver uma diferença, é que sei quem sou, enquanto vocês ainda procuram pela verdadeira expressão.

a folder selection dialog allows you to choose the working copy to merge into, but after that there is no confirmation dialog, nor any opportunity to try a test merge. it is a good idea to merge into an unmodified working copy so that you can revert the changes if it doesn't work out! this is a useful feature if you want to merge selected revisions from one branch to another.
uma janela de seleção de pastas permite que você escolha as cópias de trabalho para combinar, mas após isto, não há uma janela de confirmação, nem qualquer oportunidade de tentar uma combinação de teste. É uma boa idéia combinar em uma cópia de trabalho não modificada, assim você pode reverter as mudanças se não funcionar! isto é um recurso útil se você quer combinar revisões selecionadas de um ramo para outro.

if you want to pick mushrooms which you can't identify so that you can look them up when you get home to see if they are edible, please take the roots with you. otherwise, it doesn't matter whether you prise the mushrooms out of the ground or cut them off at the stalk.
se quiser apanhar cogumelos que não consegue identificar para que os possa procurar quando chegar a casa e ver se são comestíveis, leve também as raízes consigo. caso contrário, não importa se arranca os cogumelos do chão ou se os corta pelo pé.

god will say, "why do you make me angry? believe in me if you want to believe, but do not believe if you do not want to believe."
eu realmente não entendo . deus dirá, porque você me irrita? creia em mim se quiser, mas não creia se você não quiser crer .

he told me: "if you want to be an anesthesiologist, you need to have a large body of knowledge about physiology, pharmacology, anatomy, and clinical aspects.
disse-me: - se você quiser ser anestesiologista terá de saber muita fisiologia, farmacologia, anatomia aplicada e clínica.

if you or someone you know is hiv-positive, it doesn't mean god has cursed you. no, it means only that you have come under a blanket curse that has fallen upon our nation and the world as a result of sin. aids is a destroying plague that is sweeping over all of mankind!
se você ou alguém que você conheça é soro positivo, não quer dizer que deus o tenha amaldiçoado. não, significa somente que você está sob uma maldição geral que se abateu sobre a nossa nação e sobre o mundo, como conseqüência do pecado. aids é uma peste destruidora que está se estendendo sobre toda a humanidade!

allow me to close with a proverb – african, i think – that so very perfectly fits this train that is traveling on without me: “if you want to go fast, go alone.
permitam-me terminar com um provérbio – africano, parece – que se encaixa como uma luva nesse “trem” que segue sem mim: “se você quer ir rápido, vá só.