Hai cercato la traduzione di and it had been over a year since t... da Inglese a Russo

it had ben a year since they had been trapped here
Прошел год с того момента, как они оказались в этой ловушке

it had been one year since she’d become an adviser
Прошёл год с тех пор, как она стала советником

it had been just over a year since they started, when miria, dressed in women's work clothes, asked a question
Уже прошёл почти год с тех пор, как они начали, когда Мирия, одетая в женскую рабочую одежду, задала вопрос

18. it had been over a year since palestine had submitted an application for united nations membership.
18. Прошло больше года с момента подачи Палестиной заявки на членство в Организации Объединенных Наций.

it has now been over a year and a half since the “ life and peace ” conference
Со времени той конференции прошло почти три года

it had been @num@ years since haiti’s last great quake
Уже @num@ лет на Гаити не случалось сильных землетрясений

some of them had been held in these conditions for over a year.
Некоторые из них содержались в таких условиях более года.

it had been several years since he developed his hate of guild
Прошло несколько лет после того, как он начал ненавидеть гильдии

this is not the bait and switch which had been going on for over a year, but taunting.
Это не уловка из серии "заманить и подменить", которые продолжаются уже больше года, а насмешка.

what excitement ! after all , it had been nine years since we left home
Это было настоящим подарком , ведь я уже девять лет не была дома

however, 31 per cent of unemployed women had been out of work for over a year.
Тем не менее, 31 процент безработных женщин оставались без работы более одного года.

it had been three years since we spent that happy day together on the reserve
С того счастливого дня , который мы провели вместе в заповеднике , прошло три года

it had been 30 years since the illegal annexation of the golan heights by israel.
Со времени незаконной аннексии Голанских высот Израилем прошло 30 лет.

it has been over a year and a half since our leaders met at copenhagen to highlight the significance of social development for human well-being.
Прошло более полутора лет с тех пор, как наши руководители встретились в Копенгагене для того, чтобы подчеркнуть значение социального развития для благосостояния людей.

at the same time, it had been a year of overwhelming affirmation and support for the fund and its mission.
В то же время именно в этом году деятельность Фонда и его цели получили самое широкое одобрение и поддержку.

alexander lukashenko remarked that it had been 14 years since the previous official meeting of the two presidents.
Александр Лукашенко заметил, что с последней официальной встречи двух президентов прошло ни много ни мало 14 лет. "Однако это ни в коем случае не означает, что отношения с Молдовой отошли для нас на второй план.

a post of commissioner for the rights of the child had been set up and had been operating successfully for over a year.
Создан и уже более года успешно функционирует институт Уполномоченного по правам ребенка.

generally speaking, it had been several years since any complaint had been lodged concerning the displaced population groups.
Вообще за многие годы не было зарегистрировано ни одной жалобы, касающейся перемещенного населения.

at first i wasn't so concerned thinking, 'we could have a baby anytime.' but as my brother had a baby after marriage and when it had been over 10 years since our marriage, i became nervous.
Но когда у моего брата вскоре после женитьбы родился малыш, тогда как мы с женой прожили уже 10 лет, я начал нервничать.

34. unfpa informed the board that it subsequently processed all education grant advances that had been outstanding for over a year except for one separation case that was not yet finalized.
34. ЮНФПА информировал Комиссию о том, что впоследствии он оприходовал все авансы по субсидиям на образование, которые оставались невозмещенными в течение более одного года, за исключением одного случая, связанного с увольнением, который пока не урегулирован.