Hai cercato la traduzione di can't make head or tail of it da Inglese a Russo

i can't make head nor tail of it
Это у меня в голове не укладывается

make head or tail of that, if you can!
Пойми, кто может!

i mean, i can't make head or tail of them, but the kids seem to like them
Ну то есть я-то в них не разбираюсь, но похоже, детишкам это нравится

head or tail?
Орёл или решка?

i can't make heads or tails of what you say
Никак не могу разобраться в том, что ты говоришь

he made such a dog's breakfast of all this material that he himself can no longer make head or tail of it.
И вот из всего этого материала он изготовил такой "собачий завтрак ", что уже и сам не может разобрать, где тут голова, а где хвост.

neither shall there be any leader for the egyptians who can make head or tail of it, or tail or head.
которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.

let's say i can't feel whether it's heads or tail
Пусть будет @num@ монет, и у меня равная вероятность выбрать любую из них

heads or tail
Кого Вы хотите удивить

we don't know whether it's heads or tail
Мы не знаем, выпадет " орёл" или " решка

can you make head or tail of it? (laughter.) all that is very colourful and musical, and, if you like, even splendid.
(Смех.) Все это очень красочно, музыкально и, если хотите, даже великолепно.

we were unfortunately unable to make heads or tails of the drawings sent to u
К сожалению, с присланными нам чертежами мы ничего не смогли сделать

tom flipped the coin and said, " heads or tail
Том подбросил монету и спросил: " Орел или решка

and in egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.
И у Египта не будет никакого дела, которое может сделать голова или хвост, побег или камыш.

neither shall there be any work for egypt, which the head or tail, branch or rush, may do
И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальмаи трость

15 there will be no work for egypt which its head or tail, its palm branch or bulrush , may do.
15И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальмаи трость.

fair coins always come up @num@ % heads or tail
У настоящей монеты аверс или реверс всегда выпадает с вероятностью @num@ %

heads or tails?
Орёл или решка?

thrun so the right answer is a half, or @num@ and the reason is the coin can only come up heads or tail
Правильный ответ - половина или @num@ потому что монета может выпадать только орлом или решкой

suddenly chichikov makes his offer: “release them to me.” initially korobochka cannot make head or tail of what he is talking about: thedeal is tempting, but unusual.
Коробочка поначалу не может взять втолк, о чем речь: сделка заманчивая, но необычная.