Hai cercato la traduzione di that's right, whether it be drunk o... da Inglese a Russo

whether it be love or hatred, man knoweth it not;
и что человек ни любви, ни ненависти

whether it be of wheat or barley, go and set it on fire.
пойдите, выжгите его огнем.

whether it be 1/8 finals or final.
Будь-то 1/8 финала или финал.

whether it be beast or man, it shall not live;
скот ли то, или человек, да не останется в живых;

whether it be a beast or a man, it shall not live.
Будь то животное или человек— не останется в живых“.

whether it be good or bad, aria decided to follow along with lyle
Неважно, к лучшему или нет, Ария решила следовать за Лайлом

we don't choose what phenomenon it sees, whether it be of body, feeling or mind
Мы не выбираем какой феномен распознавать - тело, чувство или ум

moreover , everlasting life , whether it be in heaven or on a paradise earth , is a truly wonderful hope
К тому же вечная жизнь - на небе или на райской земле - это действительно прекрасная надежда

whether it be for better or for worse, it’s an idolized party form
Так или иначе, многие авантюристы всеми силами стремятся собрать себе такую же

god will bring every man’s work to judgment with every secret thing, whether it be good or evil.
Бог будет судить все людские дела, добрые они или злые.

even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего

and said, this have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
"Мы нашли этот плащ - не Иосифов ли он?"

even a child maketh himself known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
И ребенок выказывает себя в поступках своих, чисто ли и право ли дело его.

accelevi wrote:copyright would most definitely prevent all osts, whether it be snk or something else.
accelevi wrote:copyright would most definitely prevent all osts, whether it be snk or something else.

nelson mandela has fought all his life for justice, peace, democracy and human rights and against all discrimination, whether it be based on colour, religion or sex.
Нельсон Мандела всю свою жизнь боролся за справедливость, мир, демократию, за права человека и против дискриминации -- будь она основана на цвете кожи, на религии или поле.

i always say that any thing a man must love, suffer, and only then can he fully enjoy the process of use, whether it be website, mobile phone or maybe institute.
Я всегда говорю, что любую вещь человек должен полюбить, выстрадать, и только тогда он сможет в полной мере получать удовольствие от процесса использования, будь то сайт, мобильный телефон или, может, институт.

"(l) to provide victims of violence, where possible, with the right to speak to a female officer, whether it be the police or any other criminal justice official;
l) предоставлять по возможности жертвам насилия право общаться с сотрудником женского пола в полиции или любом ином органе уголовного правосудия;

whether it be bringing causes to light, struggles for digital rights, or macho behavior, initiatives like these demonstrate the power of simple, appealing, and strategic communication
Подобные инициативы, освещая борьбу за цифровые права или же обличая мачистское поведение, показывают силу простого человеческого общения

as long as wastewater is generated, whether it be from agriculture, industry, or settlements, and is not confined and appropriately treated, human rights will be at risk of being violated.
До тех пор пока происходит образование сточных вод, источником которых является сельское хозяйство, промышленность или населенные пункты, и пока эти сточные воды не локализуются и не перерабатываются надлежащим образом, права человека будут находиться под угрозой нарушения.

she emphasized that any measure or action of a state in response to hostage-taking, whether it be qualified as a terrorist act or not, should be consistent with international human rights standards.
Она подчеркнула, что любые меры или действия, принимаемые каким-либо государством в ответ на захват заложников, независимо от того, квалифицируется ли он или нет в качестве террористического акта, должны согласовываться с международными стандартами в области прав человека.