Hai cercato la traduzione di a legal term that refers to crea... da Inglese a Slovacco

the part of the product description that refers to the imperfections that may be present in the product reads as follows:
Časť opisu produktu, v ktorej sa odkazuje na nedokonalosti, ktoré sa na ňom môžu objaviť, má znieť takto:

in a broader context, ict falls within the scope of the proposed directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
v širšom kontexte ikt spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania, ktorá sa týka účinného nediskriminačného poskytovania tovaru a služieb dostupných pre verejnosť a prístupu k nim5.

creditors lend funds to debtors that lead to creation of one or other of the financial instruments listed below.
veritelia požičiavajú prostriedky dlžníkom tak, že to vedie k vytvoreniu toho-ktorého finančného nástroja uvedeného nižšie v texte:

(a) terms that provide for the principal amount of the instrument to be reduced on the occurrence of any event that refers to the financial situation, solvency or levels of own funds of the institution;
(a) podmienky, v rámci ktorých sa stanovuje výška sumy istiny nástroja, ktorá sa má znížiť v prípade akejkoľvek udalosti, ktorá sa týka finančnej situácie, platobnej schopnosti alebo úrovní vlastných zdrojov danej inštitúcie,

if a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to, or allegedly stems from, the ecb, they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities.
ak sa stretnete s pochybnými dokumentmi, ktoré sa odvolávajú na ecb alebo od nej údajne pochádzajú, obráťte sa ihneď na miestny policajný alebo iný prísluš ný vnútroš tátny orgán.

the creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of europe 2020.
vytvorenie právneho subjektu s mandátom na oboch stranách hranice môže výrazne uľahčiť racionálne poskytovanie verejnej dopravy alebo služieb, prípadne integrovanú stratégiu rozvoja regiónu v kontexte stratégie európa 2020.

6.8 the two andean advisory councils have made a joint proposal24 to the andean community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the andean economic and social council.
6.8 obidve poradné rady andského spoločenstva navrhli spoločne24 orgánom andského spoločenstva, aby sa začali diskusie, ktorých výsledkom by malo byť v čo najkratšom čase vytvorenie hospodárskej a sociálnej rady andského spoločenstva (cesa).

applicants should be encouraged to provide data that refer to modules which have already been validated and published by the crl in order to facilitate both the establishment of the application dossier and the validation of the detection method.
Žiadateľov je potrebné podnecovať k tomu, aby poskytovali údaje vzťahujúce sa na moduly, ktoré rls už validovalo a uverejnilo, aby sa tak uľahčilo vytváranie spisovej dokumentácie a validácia metódy detekcie.

the figures provided in this decision that refer to subsequent years are used only to illustrate the effects of the transfer on bayernlb's situation and not to justify or question the transaction after the event.
Údaje v tomto rozhodnutí, ktoré sa týkajú neskorších rokov, sa použijú iba na účely poukázania na účinky prevodu na situáciu bayernlb a nie na následné zdôvodnenie alebo spochybnenie transakcie.

the rationale, the evaluations and the approach in the energy tax directive and provisions that refer to it, such as article 25 of the general block exemption regulation, are consequently applicable to the proposed exemption mechanism.
logika, hodnotenie a regulačné prvky smernice o dani z energie a predpisy vzťahujúce sa na smernicu o dani z energie, ako je článok 25 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, sa preto uplatňujú na navrhovaný mechanizmus oslobodenia.

however, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
uvedená požiadavka sa však neuplatňuje na tie časti súhrnu charakteristických vlastností referenčného veterinárneho lieku, ktoré sa týkajú indikácií alebo liekových foriem, na ktoré sa v čase povolenia generického veterinárneho lieku stále vzťahuje patentové právo.

that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant treaty provisions ." this unambiguous and definitive agreement by the heads of state and government of the member states has been confirmed in all community legal acts that refer to the euro , which always use a single spelling in all official community languages .
musí byť rovnaký vo všetkých úradných jazykoch európskej únie , pričom sa zohľadní existencia rôznych abecied » a že „osobitný názov euro sa bude používať namiesto druhového názvu „ecu » používaného v zmluve , ktorý sa týka európskej menovej jednotky » . európska rada v neposlednom rade rozhodla , že : „vlády 15 členských štátov dospeli k spoločnej dohode , že toto rozhodnutie predstavuje dohodnutý a konečný výklad príslušných ustanovení zmluvy ."

in writing. - (ro) the resolution refers to the creation of an innovative financial instrument to support the implementation of certain projects financed by this fund in view of the transition to an economy with low carbon dioxide emissions and adaptation to the effects of climate change.
písomne - (ro) uznesenie sa vzťahuje na vytvorenie inovatívneho finančného nástroja na podporu vykonávania určitých projektov financovaných z fondu, so zreteľom na prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a prispôsobenie sa následkom klimatických zmien.

the communication from the commission to the council and the european parliament on the organisation and management of the internet refers to the creation of the.eu tld and the council resolution of 3 october 2000 on the organisation and management of the internet(4) charges the commission to encourage the coordination of policies in relation to the management of the internet.
v oznámení komisie rade a európskemu parlamentu o organizácii a správe internetu sa odkazuje na vytvorenie ".eu" tld a v rezolúcii rady z 3. októbra 2000 o organizácii a správe internetu([4]) sa poveruje komisia koordináciou politiky týkajúcej sa správy internetu;

it opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new european instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the european territorial cooperation (etc) objective of cohesion policy.
týmto nariadením sa otvorila nová perspektíva spolupráce a mohol vzniknúť nový európsky nástroj, ktorý poskytuje právnu štruktúru pre lepšiu spoluprácu medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj inými subjektmi, ktoré sa riadia verejným právom, v rôznych krajinách, predovšetkým v kontexte cieľa európskej územnej spolupráce politiky súdržnosti.

in case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a member state at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
v prípade generických veterinárnych liekov sa tie časti súhrnu charakteristických vlastností referenčného veterinárneho lieku, ktoré sa týkajú indikácií alebo liekových foriem, ktoré sú v členskom štáte v čase uvedenia generického veterinárneho lieku na trh chránené patentovým právom, môžu vynechať.

it refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the committee on immigration and asylum, the initial creation of the european migration network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of national contact points for integration.
odkazuje na kroky, ktoré boli doteraz vykonané: vytvorenie skupiny expertov v roku 2002 s názvom výbor pre prisťahovalectvo a azyl, prvotná fáza vytvárania európskej migračnej siete (jej pilotný projekt prebiehal počas celého roku 2004) a vytvorenie siete národných kontaktných bodov pre integráciu.

rural economy and quality of life structure of the rural economy, barriers to creation of alternative employment opportunities, micro-business formation and tourism; description and gap analysis of the provision of services in rural area, including access to online services and broadband infrastructure; infrastructural needs, cultural heritage and built environment in villages; human potential and local capacity for development including governance.
vidiecka ekonomika a kvalita života štruktúra vidieckej ekonomiky, prekážky pre vytvorenie alternatívnych pracovných príležitostí, vytváranie mikropodnikania a cestovný ruch; opis a analýza nevyužitých možností na poskytovanie služieb vo vidieckej oblasti, vrátane prístupu k on-line službám a širokopásmovej infraštruktúre; infraštruktúrne potreby, kultúrne dedičstvo a vytvorené životné prostredie na dedinách; ľudský potenciál a miestna spôsobilosť pre rozvoj, vrátane riadenia.