Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
crafts and local food products have been supported in order to improve the local gastronomy and profile of the territory.
podporili sa remeslá a miestne potravinárske produkty, aby sa zlepšila miestna gastronómia a profil územia.
the project facilitates the creation of new apprenticeships in the commerce and gastronomy sectors and provides supplemental trainings on intercultural competencies and multilingualism.
kurzy materinského jazyka (a konkrétne učitelia materinského jazyka) môžu tiež zohrávať medzi rodinami a školami dôležitú sprostredkovateľskú úlohu.
the core cooperation promoted by leader between farmers, gastronomy and other providers of tourism facilities has been continuously developed and intensified.
základná spolupráca, ktorú leader propagoval medzi poľnohospodármi, gastronomickými a inými turistickými zariadeniami, sa stále rozvíja a zintenzívňuje.
in this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the aegean islands.
v tejto súvislosti by bolo možné uviesť do prevádzky na jednom z ostrovov v egejskom mori kanceláriu alebo administratívnu jednotku zodpovednú za programy sústavného vzdelávania o spôsobe zdravého stravovania alebo gastronómii v oblasti stredozemného mora.
the pgi product has such a considerable impact on the regional gastronomy and plays such a fundamental role in the cooking of rome and the region of lazio that it is the basis of approximately a hundred different dishes.
výrobok chzo má výrazný vplyv na gastronómiu regiónu, pretože zohráva dôležitú úlohu v kuchyni v oblasti ríma a v regióne lazio, kde sa vyskytuje približne v stovke rôznych jedál.
publicity (or publicity editorials) in the press (general, women's, gastronomy, lifestyle)
reklama (alebo propagačné úvodníky) v tlači (všeobecnej, gastronomickej, ženskej tlači a v tlači o životnom štýle)
sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
trvalo udržateľný turistický ruch zohráva významnú úlohu pri zachovávaní a ďalšom rozvoji kultúrneho a prírodného dedičstva v rámci stúpajúceho počtu oblastí vrátane umenia či miestnej gastronómie, remesiel alebo ochrany biodiverzity4.
the region’s gastronomy is put on display started with the help of the lag and formed a network offarm products called the ‘netwerk hoeveproducten brugse ommeland’.
cou rozširovania produkcie a marketingu vysoko kvalit-ných produktov. s pomocou mas vytvorilo devä � podnika-te qov sie � farmárskych produktov s názvom „netwerk hoeveproducten brugse ommeland”.
3.14 by linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each member state.
3.14 navrhnuté spojenie gastronómie, reštauračných služieb a cestovného ruchu predstavuje originálnu cestu ku kvalitnej ponuke pre turistov, ktorým sprostredkuje priamy kontakt s gastronomickou kultúrou každého členského štátu.
opinion formers (gastronomes, chefs, restaurants, general and specialised press (gastronomy, women's, various styles)
tvorcovia verejnej mienky (gastronómovia, šéfkuchári, reštaurácie, všeobecná a špecializovaná tlač (gastronomická, ženská, rôzne štýly),
in its comments, germany emphasised the need for support for necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.
vo svojom stanovisku nemecko zdôraznilo podporu potrebných štrukturálnych zmien v oblasti s dvetisícročnou vinohradníckou históriou, vyznačujúcou sa pestovaním hrozna na strmých svahoch, ktorej zachovanie má mimoriadny význam pre cestovný ruch a gastronómiu.