Hai cercato la traduzione di inspecting the channels and cove... da Inglese a Slovacco

furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
nábytok, podstavce a kryty pre šijacie stroje a ich časti a súčasti

the ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
tento zákaz presahuje zákaz vysielania a retransmisie a týka sa všetkých foriem podpory tohto kanála.

check cover o-ring (1) of the cover for damage and replace if necessary.
prekontrolujte či nie je poškodený tesniaci krúžok (1) krytu, v prípade potreby ho vymeňte.

5.passengers must be sufficiently well informed to choose between the channels and where appropriate between the red and green stickers.
cestujúci musia byť dostatočne dobre informovaní, ako si vybrať z dvoch kanálov a podľa potreby z červených a zelených nálepiek.

these 10 figures are from outside the channels and are therefore able unreservedly to express their views on fulfilment of the public service obligations.
týchto desať osôb nepochádza z prostredia televíznych staníc a môžu teda bez výhrad vyjadriť svoje pripomienky, pokiaľ ide o dodržiavanie úloh služieb pre verejnosť.

(ak) identify the channels and schemes allowing for tax evasion and tax avoidance, in particular by multinationals and through post box companies, and promote appropriate countermeasures;
ak) určiť cesty a systémy, ktoré umožňujú daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, najmä pri nadnárodných a schránkových spoločnostiach, a presadzovať náležité protiopatrenia;

some 85% of catches come from the north sea, the channel and the celtic sea.
85 % úlovkov pochádza zo severného mora, la manche a keltského mora.

this concerns sprat in the channel and plaice in the celtic sea and south-west of ireland.
ide o šprotu severnú v lamanšskom prielive a platesu veľkú v keltskom mori a juhozápadne od Írska.

they shall be subject to requirements laid down by the contracting parties relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for civil liability during their entire period of validity.
počas celej svojej doby platnosti podliehajú licencie požiadavkám ustanoveným zmluvnými stranami týkajúcim sa bezúhonnosti, finančnej spôsobilosti, odbornej kompetentnosti a občianskoprávnej zodpovednosti.

in an era of convergence, we need to develop both the channel and the content by improving the networks at the same time as encouraging the creation of content and providing support to authors.
v období konvergencie potrebujeme rozvíjať komunikačný kanál a obsah zlepšením kvality sietí a zároveň podporovať vytvorenie obsahu a poskytovať podporu autorom.

a railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the member state concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in articles 6 to 9.
Železničný podnik musí byť schopný preukázať licenčným orgánom príslušného členského štátu pred začatím svojej činnosti, že bude kedykoľvek môcť splniť požiadavky týkajúce sa dobrej povesti, finančnej a odbornej spôsobilosti a krytie zodpovednosti za škodu uvedenej v článkoch 6 až 9.

if at any time insurance cover for damage to third parties due to risks of war or terrorism is not available to any air carrier or aircraft operator on a per-accident basis, such air carrier or aircraft operator may satisfy its obligation to insure such risks by insuring on an aggregate basis.
ak nemá letecký dopravca alebo prevádzkovateľ lietadla kedykoľvek k dispozícii za každý jednotlivý prípad nehody poistné krytie zodpovednosti za škody spôsobené tretím stranám z dôvodu vojnových rizík alebo terorizmu, tento letecký dopravca alebo prevádzkovateľ lietadla môže splniť svoj záväzok poistiť také riziká, poistením na súhrnnú čiastku.

the council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for community vessels in the waters of the atlantic, the channel and the north sea (tacs and quotas for the baltic and black seas were already adopted on 20 and 27 november).
rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa na rok 2010 ustanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá spoločenstva vo vodách atlantického oceánu, lamanšského prielivu a severného mora (tac a kvóty pre baltské a Čierne more sa prijali už 20. a 27. novembra).

"backdown" means the procedure for releasing captured dolphins by shifting the vessels engine(s) into reverse during net retrieval, causing the net remaining in the water to form a channel, and the corkline at the apex of the channel to submerge;
"spätný chod lode" - procedúra púšťania ulovených delfínov pomocou spätného chodu motorov počas vyprázdňovania siete tak, že sieť ostávajúca vo vode vytvorí kanál a plavákové lano v strede kanála sa ponorí;